"alevleri" - Traduction Turc en Arabe

• النيران
• اللهب
• لهيب
• الحرائق
• اللهيب
• نيرانه

İşleri bittiğinde saat geç oluyor ve ateşin alevleri sönüyor.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

Yangın halinde, o binanın çevresindeki bir düzine tanktan kumlar şu borular aracılığıyla içeriye, alevleri söndürmek üzere gönderiliyor.
الآن، في النار، تلك عشر دبابات في محيط مبنى الرمل إطلاق من خلال هذه الأنابيب الحق داخل لخنق النيران.

yukarı çıkmanı, alevleri aşmanı, ve bu kadına bir çift ayakkabı getirmeni istiyorum.''
وان تصعد الى الطابق العلوي .. مخترقاً النيران وان تحذر لهذه المرأة زوجي أحذية

Büyük ihtimal vurduğumuz tankerin alevleri idi.
ربما تكون ألسنة اللهب من المستودع الذى فجرناه

Bir yandan alevleri seyrediyordum, bir yandan da, ailemin neden bana yamuk yaptığını düşünmekten kendimi alakoyamıyordum.
ومن المضحك، كنت اشاهد لهيب وأنا فقط لا يمكن أن يقف التفكير حقيقة أن والدي فشلت لي، كما تعلمون.

Çoğu kişi, alevleri görmediği müddetçe yangın alarmını pek ciddiye almaz.
معظم الناس لا يستجيبون لإنذار الحرائق حتي يروا اللهب بأنفسهم

Yılanın külü alevleri söndürüyor.
كل الرماد المتساقط من الأفعى يطفئ اللهيب

ama zaman yanıt verecektir buna işkenceler içinde, ateşlerde yanarak ateşin alevleri sürüp giderse -ki sürüp gidecektir gökkubbeyi yakıp tutuşturacak yani cehennemlik edecektir şu sıralarda iyice sakin ve de masmavi gözüken bulutları
- لأسباب غير معروفة, ولكن الزمن سيخبرنا بها سيغرقون في العذاب, سيغرقون في الجحيم - الذي ستستمر نيرانه بالاشتعال - ومن يمكنه الشك بذلك و سوف تحرق

İlk itfaiye arabası oraya varmadan patlama alevleri söndürmüş.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

alevleri bizden önce gelenlerin ruhlarını sıcak tutsun.
قد تدفّئ تلك النيران أرواح أولئك الذين سبقونا

Sakın koşmayın, tek sıra yürüyün alevleri görürseniz daha hızlı yürüyün ama sakın koşmayın.
لا تعمل , وملف واحد , وإذا رأيت النيران , المشي أسرع قليلا

Patlamaları duydum. Limanda alevleri gördüm.
سمعتُ صوت الإنفجار و رأيتُ النيران على المرفأ

Yüzüm tamamen yanıyordu fakat garip bir kimyasaldı ve kimse alevleri göremiyordu.
لقد كان وجهي يحترقُ فعلاً ولكنها مادة كيميائية غريبة ، لذا فلم يرى أحد النيران

Aynı anda bu alevleri bitişik hücrelere yansıtıp onları yeniden ateşleyeceğiz.
سنقوم بعكس هذه النيران بشكل متزامن نجو التجاويف المجاورة لإشعالها.

Bu küçük vadi baca etkisi yaratarak alevleri topluyor.
يشكل هذا الوادي تأثير قمع يجمع النيران ببعضها.

Ayrıca bu odada alevleri canlandıracak herhangi bir mobilya da yok.
وليس هناك أثاث أو شيء مستثار في الغرفة لتغذية اللهب

Peki. Küçük mobiletine yeşil alevleri onunla beraber yaparsın.
حسنا, لتساعدك تلك الفتاة في رسم بعض اللهب الأخضر على دراجتك الصغيرة

Biz çalışanlar da alevleri seyrediyorduk.
ونحن، والموظفين كانت هناك، ومشاهدة لهيب

Benim içimdeki alevleri artırıyor.
و لكنني أخشى من عاصفة تخمد لهيب أمالي

Tutkunun alevleri aşığın en derin arzularının üstündeki örtüyü kaldırır.
لهيب العاطفة يكشف أعماق رغبة العاشق.

Otlak alevleri, diğer alevlerden çok farklı.
حرائق الاعشاب مختلفة جدا عن الحرائق الأخرى.