"algılama" - Traduction Turc en Arabe

• محمل
• إدراك
• كشف
• الإدراك
• تأخذي
• لا تأخذ
• تأخذ الأمر
• تعتبري
• للإدراك
• إدراككِ
• الأمر بمحمل
• تعتبر الأمر

O öyledir. Kişisel algılama.
إنها تريد ذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Tatlım, bunu kişisel algılama. Onlar doktorlar. Kimseyi dinlemezler.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

Ancak güzelliği algılama yeteneğinin iyileştirilmesi bizim ilham kaynağımız.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.

Mekanizmaların gelişmesi onlara titreşimleri anlama ve ışığı algılama yeteneği verdi.
تطورت الآليّات للسماح لهم أن يفكّوا شفرة اهتزازات و كشف الضوء.

Sizinle kısaca algılama hakkında konuşmak istiyorum.
أريد أن اتحدث لكم بإختصار عن الإدراك ..

Bunu kişisel olarak algılama ama planın biraz daha ustaca olabilirdi.
لا تأخذي هذا بشخصية لكن خطتك كانتََ تحتاج الى جودة اعلى

- Bunu kişisel algılama.
لقد خدعتني فورنيل : لا تأخذها على محمل شـخصي

Bu kliniksel bir soruşturma. Kişisel olarak algılama.
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي

Kişisel algılama. Bana birşey aldın mı?
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي هل أحضرتي لي شيئا؟

- Lisa, olayı kişisel algılama. Bu kararı alırken hiç düşünmedim bile.
لا تأخذي الأمر على محمل جدي فأنا لم أصرف الكثير من الوقت بإختيار هذا القرار

Şahsi algılama. Pazartesi sınavım var.
لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي لدي اختبار يوم الأثنين

Bir dünyayı algılama süreci, her şeyin içsel temsillerinin ortaya çıkmasına neden oluyor.
هو وضع خرائط ذهنية للعالم من حولهم هوفشتاتر: إن عملية إدراك العالم تثير التمثيل الداخلي لكل شئ

Ve perdeyi algılama yeteneği olmadan müzik ve melodi yapılması gerçekten zor şeyler. Uyum ve benzeri şeylerden bahsetmiyorum bile.
وبدون القدرة على إدراك النغمة بشكل جيد، الموسيقى واللحن هي شيء من الصعب جدا القيام به -- لننسى التناغم وما إلى ذلك.

Aslında bunların her biri birere patern algılama sorunu, değil mi?
غير ان هذه مشكلة كشف عن نمط، اليست كذلك

Ama belki bizim seyircilerimizin üstün algılama gücü onların kimlikleri hakkında bir ip ucu bulabilir az sonra tekrar döneceğiz.
ولكن, ربما العديد من مشاهدينا سيكونوا قادرين على كشف هويتهم فيما يلى هذا

Çünkü algılama, sizin ona karşı duruşunuzu şekillendirir.
لأن الإدراك يؤثر على ردود أفعالكم تجاهه.

Prue, kişisel algılama ama fakat bazen çok yargılıyorsun.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Hey... Bu sabah otobüste olanları gördüm. Bunu şahsi algılama.
مرحباً لقد شاهدت ما حدث في الحافلة هذا الصباح لا تأخذ الأمور بشكل شخصي هنا إنهم يفعلون هذا

Hayır, ama kimsenin senaryosunu okumadım. Kişisel olarak algılama.
كلا, ولكنني لم أقرأ أي نص لا تعتبري الأمر شخصياً

algılama ve işlev bozukluklarına neden olan, travmatik bir beyin kanaması atlattım.
أصبت بورم دموي أدى إلى صدمة مع تعقيدات دافعية للإدراك.

Hareket kabiliyetini ya da algılama yeteneğini etkileyecek mi bilmem gerek.
أريد أن أعرف إن كان سيؤثر على المهارات الحركية، أو على إدراككِ

Kişisel olarak algılama. Ben böyle başa çıkarım.
لاتأخذي الأمر بمحمل شخصي فهكذا أبدو دائماً

Kişisel algılama ama sirk estetiğini çok da sevdiğim söylenemez.
لا تعتبر الأمر شخصياً، فقط أنا ليس من محبي السيرك الجميل.