"alkışlarla" - Traduction Turc en Arabe

• التصفيق
• ستبقون أقوياء
• بالتصفيق
• نصفق
• يصفقون

Haiti'nin kraliyet çifti, sağır edici alkışlarla taç giydi.
دخل الزوجان الملكيان في هايتي إلى مراسم تتويجهما مع عاصفة من التصفيق.

Son görüntümüze alkışlarla büründük.
حصلنا علي رؤيتنا النهائية من خلال التصفيق

Direncinizi yitirmeyeceğinizi ve Peder John Pope'u alkışlarla sahneye davet edeceğinizi biliyorum!
أعرف أنكم ستبقون أقوياء وأعلم أنكم ستستقبلون الآن للتحدث عبر الميكروفون, القس"جون بوب"!

Ve Tanrılar bizi şimşek gibi alkışlarla tebrik ediyor diyebiliriz!
والسماء تكافئنا بالتصفيق القوي الناتج من البرق

Haydi, hep birlikte onu alkışlarla ve en güzel dileklerimizle uğurlayalım.
دعونا سويًا نصفق لها ونودعها مع أخلص الأمنيات.

Beni asıl şok eden şey, bu genç adamın akordeon çalması ve toplanan halkın alkışlarla müziğe eşlik etmesiydi.
ماوجدّته كان صدمة حقاً كان هذا الفتى هو من يعزف على الأوكرديون وهؤلاء الناس كانوا يصفقون

Özbenliğinizde yalnızca alkışlarla doldurulabilecek bir boşluğa?
أو فجوة في تقديركم لذاتكم لا يملؤها إلا التصفيق

50 yıldır çıkardıkları ilk başbakan bu. Affedersin ama kadını koltuğuna alkışlarla göndermeyi bile beceremediler.
واستمر التصفيق حتى جلست على مقعدها بعد القاء كلمتها

Nereye gitse alkışlarla karşılanırdı.
أينما حلت وارتحلت كان التصفيق والتهليل يلاحقانها

Belki de konu alkışlarla ilgili değildir.
ربما الأمر ليس بشأن التصفيق معه

Bizce ve tüm dünyaca bilindiği üzere Caius Martius bu savaşın çelenklerini taşımaktadır ve bu andan itibaren, Corioli önünde yaptıklarından dolayı alkışlarla yeni bir ünvan veriyoruz:
ليكون معروفاً لنا ولكل العالم أن ( كايوس مارشيوس ) يكلل بهذة الحرب ( ومن هذا الوقت وما فعله من قبل ( كورايوليس نقدم له كل التصفيق والتهانى ( كايوس مارشيوس كوريولانوس )

Ona sahip olursan, içindeki boşluğu alkışlarla, oylarla ve bir gün
لو أنكَ بقيتَ معها فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ بالتصفيق و التصويت

Ama bu sefer herkesin lafı alkışlarla kesiliyordu.
ولكن حلّ وقتًا وتبدّلت به كلمات السخرية بالتصفيق الحار

Kazananı alkışlarla seçeceğiz.
سنختار الفائز بالتصفيق

Böylece sende, sahneye çıkarken alkışlarla karşılanırsın.
لذلك, يصفقون لك وانت في طريقك الى المنصه