"almakla" - Traduction Turc en Arabe

• بأخذ
• بشراء
• مجرد الحصول على

Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Ve umuyorum ki, tüm bunların sonunda balımızı almakla sadece sahip olduğumuz her şeyi değil, bizi biz yapan her şeyi elimizden aldığınızı anlarsınız!
لأننا الصغار ما آمله أنه بعد انتهاء هذا سترون أنه بأخذ عسلنا ليس فقط تأخذون كل ما لدينا و لكن كل ما نحن عليه

Tabii, şu hapları almakla çok meşgulsünüz.
بالتأكيد فأنت منشغل جدا بأخذ كل هذه الحبوب

Önemli işlere girmek istiyorum... ya da iş silsilesine... yene karşı dolar almakla ilgili olan işlere...
اريد ان احصل على أداة هامة يتعلق بشراء الدولار ضدّ الينّ

İnsanların çoğu cinayet mahalinin fotoğraflarını almakla ilgilenmiyor.
اغلب الناس غير مهتمين بشراء صور لمسرح الجريمة.

Tabi bunu rüşvet almakla suçlanan her hangi bir üniversite sporcusu hissedebilir.
حسناً ، هذا شيء لربما أيّ رياضي كلية يشعره عند إتهامه بأخذ رشوة

Çünkü beni çocuğumu desteklememi sağlayacak tek şeyi elimden almakla tehdit ediyorsun.
لأنك هددت بأخذ الشيئ الوحيد الذي أدعم به ابنتي

Evime rozetin ve desteğin olmadan gelip kadınımı benden almakla mı tehdit ediyorsun beni?
لن تأتي لمنزل بلا شارة لا سلاح وتهدد بأخذ إمرأتي ؟

İmha etmesi gereken bir tür zehirli küf sporlarını almakla suçlanmış.
لم تم اتهامه بأخذ مجموعة متنوعة من جراثيم العفن السامة لقد كان من المفترض أن يتخلص منهم

Asıl sorun, Büyük Birader davamı almakla kalmadı aynı zamanda lisansımı da aldı.
المشكلة هى انه لم يكتف بأخذ قضيتى فقط ولكنه سحب رخصتى ايضاً

Unutmayın ki bu taslak, kimsenin silahını elinden almakla ilgilenmiyor.
أريد ان أذكرك هذا المشروع لا يتعلق بأخذ الأسلحة من الناس

Yani, eğer banka kredisi alıp düzgün bir karavan alsaydın, bu olabilirdi ama bunu almakla paranı sokağa atıyorsun.
أقصد، إن قمتَ بأخذ قرض بنكي واشتريت شاحنة حقيقية لائقة، فهذا أمر مقبول لكن ما أقوله أنك بشرائك هذا الشئ فإنك تهدر نقودك بلا طائل

Belediye Seymour'umu benden almakla tehdit ediyor.
الحكومة تهدد بأخذ سيمور بعيداً

Önce rüşvet almakla suçladılar.
بداية... اتهموه بأخذ المكافآت، ثم بالسرقة من الخزانة

Baban bu binayı İngilizlerden almakla zekice davrandı.
أبوك كان ذكي جدا بشراء هذه البنايات من البريطانيين

Rüyalarıma, sadece hikâyelerimden birini satın almakla kalmayacak olan Cosmo editörüne götürüyor.
هو يأخذني إلى مستقبلي ليحقق أحلامي و لن تقوم مديرة كوزموا بشراء واحدة من قصصي

Biraz yoğundum da V yaka tişört almakla, V yaka tişört giymekle.
حسناً، كنتُ مشغولاً جدّاً بشراء قمصان قبّاتها كرقم سبعة، و ارتدائها.

Başkalarının adını kullanarak burada, şehirde bir sürü ucuz gayri menkul satın almakla başladı...
حيث يقوم بشراء الكثير من العقارات الرخيصة في المدينة تحت أسماء أشخاص أخرين

Fakat, barın yöneticisine mekanı satın almakla ilgilendiğini söyledin.
و لكنك أخبرتى مدير الحانه أنكى كنتى مهتمه بشراء المكان

Bu insanların hepsi medya şirketi almakla ilgileniyor.
هؤلاء كلهم أشخاص قد يكونوا مهتمين بشراء شبكة إعلامية.

Yani yatırımcılar sadece paralarını geri almakla kalmıyor, kar da yapıyorlar.
والمستثمرين لا مجرد الحصول على أموالهم، ولكن لأنها تجعل العودة.