"almanı istemiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أريدك أن تأخذي
• لا أريدك أن
• لا اريدك ان تشتري

Hiçbir şeyi bu kadar ciddiye almanı istemiyorum.
لا أريدك أن تأخذي أي شيء على محمل الجد، عزيزتي

Tablolardan birini almanı istemiyorum.
لا اريدك ان تشتري احدي هذه اللوحات

Kibar olmak için birini almanı istemiyorum.
لا اريدك ان تشتري واحدة لتكون لطيفاً

Hayır, tabağımı almanı istemiyorum.
لا, لا أريدك أن تأخذي صحني.

Ama benim için satın almanı istemiyorum. Bu senin kendi iyiliğin için.
لكن لا أريدك أن تشتريني لأجلي أنا، بل إنّه لصالحك.

Bu arabaya dokunmanı istemiyorum. Bu arabada nefes almanı istemiyorum.
أنا لا أريدك أن تلمس هذه السيارة أنا لا أريدك أن تتنفس على هذه السيارة

Bu konuda uçarı bir karar almanı istemiyorum.
لو ان أبي فكر بالامور أولاً . . و أنا لا أريدك أن تتخذ قرار اندفاعي بخصوص هذا

Korkudan dolayı böyle bir karar almanı istemiyorum.
لا أريدك أن تتخذي قراراً كهذا بدافع الخوف.

- Elbette. Hiçbir şekilde bunu kayıt altına almanı istemiyorum.
ـ بالطبع ـ لا أريدك أن تسجل هذا بأيّ شكل من الأشكال

Ben de hap almanı istemiyorum.
لم تكن لتريدك أن تأخذ حباية آخرى لا أريدك أن تأخذ حباية آخرى