"altüst" - Traduction Turc en Arabe

• رأساً
• رأسا
• نقلب
• يقلب
• انهرنا
• راساً

Sayın başkan, son bir yıl içinde dünya altüst oldu.
سيدي الرئيس, في العام الماضي إنقلب العالم رأساً على عقب

Ve sonra her şey altüst oldu. Ben üst ve onlar da alt.
ثم ينقلب كل شئ رأساً على عقب أنا الرأس وهما العقب

Burayı altüst etmiş olmanız dışında bana söyleyebileceğiniz birşey var mı?
هل هناك شيء يمكنك اخباري به? الا اذا اردت ان تقلب هذا المكان رأسا على عقب?

Veya bu bahçe altüst edilip, Olga Seminoff'un mezarını bulduğumuzda.
او عندما نقلب الحديقة لنكشف مكان الاستراحة الاخير ل اولجا سيمنوف ؟

Bir şeyler konusunda böyle düşünmeye başladığında, dünyan altüst olur.
مجرد ما تبدأ, بالتفكير بشيء ما بطريقة جديدة فإنه يقلب عالمك أسفل و أعلى

Sonra, hayatımıza tekrar girdiği zaman bir daha altüst olduk.
وحينما عادت لحياتنا انهرنا من جديد

Berbat durumdayız. Her şey altüst oldu. Birilerinin bunu düzeltmesi gerek.
الوضع مُضطرباً راساً على عقب ويجب على شخصاً ما إعادة الآمور لنصابها الصحيحة

Hayatım altüst oldu. Bir dakika önce aşk şarkıları söylüyorsun.
حياتي كلها تحولت رأساً على عقب ، في دقيقة أنت تغني أغاني للحب

Sonra bu yağmalayıcılar geldi ve yarattığı her şeyi aldılar ve altüst ettiler.
واخذوا كل ما فعله وقلبوا كل شيء رأساً على عقب

İşleri değiştireceği kesin. Her şeyi altüst eder.
سوف تتغير الأمور طبعاً سوف تقلبها رأساً على عقب

İşaretimizle, bu ülke altüst edilecek.
. بإشارتنا, ستقلب اوضاع هذه البلاد رأساً على عقب . بإشارتنا, ستقلب اوضاع هذه البلاد رأساً على عقب

"Sanki doğal dünya altüst olmuş gibi." Lord Mandrake.
وكأن عالم الطبيعة قد انقلب رأساً على عقب

Sadece seni inine götürüp, altüst ettikten sonra yumurtalarını içine depolamak istemediğine emin misin?
هل أنتَ متأكد أن ما تريده منكَ ليس فقط أن تأخذكَ إلى عرينها وتعلّقك رأساً على عقب تم تودع فيك بويضاتها؟

Ama evi altüst etmiş. Belli ki bir şey arıyor.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Burayı altüst ettik, değil mi?
أنا وأنت درنا هذا المكان رأسا على عقب ، أليس كذلك ؟

Yetkililere gidip kadının hayatını altüst etmeden önce kızın için oldukça önemli olan bir arkadaşlığı mahvetmenden bahsetmiyorum bile, başka bir çıkar yol yok mudur?
قبل أن تذهبي إلى السلطات، وتقلبي حياة هذه المرأة رأسا على عقب ناهيك عن تدمير صداقة مهمة لابنتك

Eğer mantıklı davranırsak, planlarını altüst edebiliriz.
إنْ فكّرنا بصورة منطقية، بمقدورنا أن نقلب عليهم الطاولة.

- Burayı altüst etmemiz lazım.
أعتقد إذاً أن علينا أن نقلب هذا المكان رأساً على عقب.

Hayatımızı cidden altüst etmemizi mi öneriyorsun?
هل تقترحين أن نقلب حياتنـا رأساً على عقب؟

Böyle kişileri genç yaşta kaybetmek dünyanı altüst eder.
خسارة الأولياء في سن صغيرة يقلب عالمك رأسا على عقب

Tüm dünyaya kim olduğumu söylemek, yalnızca herkesin hayatını altüst eder.
إخبار العالم أجمع من أنا إنه من شأنه أن يقلب حياة الجميع

Hayatımızı altüst etmek istiyor.
إنه يريد أن يقلب حياتنا رأسا على عقب

Alice kaçırıldığında altüst olmuştuk.
أتعلمين, حين تم اختطاف (آليس) انهرنا على أثر الجرح