"altındaymış" - Traduction Turc en Arabe

• كان تحت
• كانت تحت

Ve fark ettim ki sanki hâlâ gözetim altındaymış gibi yürüyordu, fakat yürüyüşüne hayran kalmıştım.
وأدركت أنه يمشي كما لو أنه كان تحت المراقبة ولكن أعجبتني مشيته

Adam Allah bilir kaç yıldır yerin altındaymış.
ان الرجل كان تحت سطح الارض، لمده لا احد احد يعلمها

300 milyon yıl önce buralar hep su altındaymış suların çekilmesiyle karanın bir parçası olmuş.
،قبل 300 مليون عام ،كل هذا كان تحت الماء مغمور في بحر عميق.

Peynir rendesi, yatağın altındaymış.
لقد إتّضح أن أداة تقطيع الجبن كانت تحت الفراش.

En azından son birkaç gündür suyun altındaymış.
وهي كانت تحت الماء على الأقل لبضعة أيام، و

Diyeceğim o ki bu şeylerin çoğu bir yılı aşkın süredir su altındaymış.
لذا فإن معظم هذه الأدوات كانت تحت الماء لأكثر من عام

Kayıp para, silah ve hatta Saddam'ın sarayındaki uyuşturucular yüzünden tetkik altındaymış.
حيت كان تحت التدقيق من اجل اموال مفقودة اسلحة مفقودة, حتى بعض السجاد من قصر صدام

Anladığım kadarıyla, son bir kaç haftadır oldukça baskı altındaymış ve eve geç gidiyormuş.
حسب ما سمعتُ أنه كان تحت ضغط العمل خلال الأسبوعين الماضيين، لذلك كان يعود إلى بيته في وقتٍ متأخر.

Uzun zamandır toprağın altındaymış, ama birisi onu mağaraya götürmüş.
كان تحت الأرض لفترة طويلة لكن شخصاً ما أخذه إلى الكهف

Hasta hiçbir şey hissetmemiş Anestezi altındaymış
لم يشعر المريض بشئ كان تحت التخدير

Kanepenin altındaymış. Gel buraya. İçeride lazımsın bana.
كان تحت الاريكة هيا ادخل ، احتاجك هناك

Tom'un mektuplarının altındaymış.
"لقد كان تحت بريد "توم و لقد بحث عنه في كل مكان

Başından beri soğuk sandviçlerin altındaymış.
لقد كان تحت اللحوم الباردة طيلة الوقت.

Bu iblis başka birinin kontrolü altındaymış.
- ...هذا الشيطان كان ...تحت سيطرة شخص آخر

Hayır, yerin altındaymış.
لا.. لقد كان تحت الأرض

Uzay gemin uzun zamandır su altındaymış.
...سفينتك بدت أنها كانت تحت الماء لمدة طويلة

Hayır. Bu kemikler trenin altındaymış.
لا هذه العِظام كانت تحت القِطار

"...cinayet gecesi reçeteli ağrı kesici ve şampanyadan... "...oluşan akıl bulandırıcı bir kokteylin etkisi altındaymış."
"كانت تحت تأثير خليط قوي من المسكنات الطبية والشمبانيا ليلة الجريمة."

Bütün herşey kontrolü altındaymış, bu onun ilk cinayeti değil.
الـأمور كانت تحت سيطرتـه تمامـاً.

Kendi reklamının altındaymış.
لقد كانت تحت لوحتها الإعلانية