"altaf" - Traduction Turc en Arabe

• ألطاف
• لألطاف
• يدلى
• الطف

İlk defa Altaf'ı evde yalnız bıraktık.
هذه المرة الأولى التي نترك فيها ألطاف لوحده

Altaf, şimdi zamandan bahsedemeyiz. Konser başlamak üzere.
ألطاف ، نحن لن نتحدث عن الوقت الآن و الحفلة على وشك البدء

6 yaşındaki kız kardeşi Naco, annesi ve babası... 9 yaşındaki Sufi'nin gözleri önünde öldürülen 11 yaşındaki Altaf olarak.
بل ألطاف الذي كان عمره 11 سنة الذي شاهد أخته الصغيرة و أبوه و أمه يقتلون أمامه

Sen Altaf'ı alacaksın. Onlar Keşmir'i. Ben ne alacağım?
أنت ستحصل على ألطاف و هم على المهمة و أنا ماذا أستفيد؟

Keşmir ya da soykırım, hangisinin yaşayacağına... sen karar vereceksin Altaf.
كشمير أم محرقة من سيبقى على قيد الحياة أنت من سيقرر يا ألطاف

Onu öldürme Altaf. Roketlere bizi o götürecek.
لا تقتله يا ألطاف هو الذي سيأخذنا للصواريخ

Altaf, Taahir'e izin veren havaalanı görevlisi az önce Hamid'i aradı.
ألطاف ، ضابط المطار الذي جعل طاهر يركب الطائرة اسمه حميد ..

- Ama Altaf'la ben... - Büyüklerini dinle. Git.
لكن أنا و ألطاف سوف - اسمع الكلام و اذهب -

Altaf daha çocuk. Olanları nasıI unutabilir?
ألطاف طفل كيف يستطيع أن ينسى ما حدث؟

- İyi geceler Altaf bey. - İyi geceler Sadık.
تصبح على خير أخي ألطاف - تصبح على خير صادق -

Altaf, çabuk ol. Konser başlıyor.
ألطاف ، أسرع الحفلة ستبدأ حالا

Kan dökülecek şimdi, benimki ya da Altaf'ınki.
الدماء ستراق الآن دمى أو دم ألطاف

Ne kadar acı ki Altaf... nefretin sevginden daha güçlü.
و هذه مأساتي ألطاف أن كرهك أكبر من حبك

Bugün yeni Altaf'ın onuncu doğum günü.
اليوم هو عيد ميلاد ألطاف الجديد العاشر

Altaf, bu çılgınlığa bir son ver.
ألطاف أوقف هذا الجنون و عد للبيت

Oğlum Altaf operasyonu çoktan başlatmış olmalı.
ابني ألطاف لابد أنه بدأ المهمة بالفعل

Al. İstiyorsan beni öldür. Ama bana Altaf'ı ver.
إذا أردت أقتلني الآن لكن سلمني ألطاف

Senin Sufi'n bu kıyameti kendi gözleriyle gördü Altaf.
صوفي شاهدت هذا بعينيها يا ألطاف

Beni öldür Altaf, ama Keşmir'i kurtar oğlum.
اقتلني يا ألطاف لكن أنقذ كشمير

Altaf'a olan nefretimden daha az olduğuna... inanırsa götüreceğinden eminim.
لو أعتقد أن حبي لكشمير أقل من كرهي لألطاف

O alçak Altaf ifade verince bakalım ne yapacaksınız?
عندما يدلى متملقك (الطاف ) بافادته عندها سترى

Efendime, Altaf'ın, Vadhavpur'daki fabrikaya geldiğini söyle.
اخبرى السيد بأن (الطف) عاد الى مصنع (فهودابور)