"ama acaba" - Traduction Turc en Arabe

• لكن هل
• ولكن هل

Bundan nefret ediyorum ama acaba bana altı peni borç verebilir misiniz?
أكره أن أفعل ذلك ، لكن هل يمكنك أن تقرضينى ستة بنسات ؟

Sen-biliyorum bu senin sorumluluğun değil ama, acaba beni kırmayıp, şunu malzeme bölümüne götürür müsün?
لكن هل تكون محبا وتذهب بهذا أسفل إلى قسم الأمدادات عند الطابق الثاني.

Bir takıma liderlik yapmak kolaydır ama acaba seni izleyecekler mi?
مع فريق و موهوب مثلك يمكنك أن تحاول قيادتهم، لكن هل هناك من سيتبعك؟

ama acaba geleceğin astronomları bu tarihî bilgilere inanacak mı?
ولكن هل سيصدق هؤلاء الفلكيون المستقبليون بمثل هذه المعلومات القديمة؟

Ama... Acaba hiç kimse bunun bir bağlantısı olmadığını kanıtlamış mı?
ولكن هل أثبت شخص ما فعلياً إنه لايوجد علاقه بينهما ؟

Çocuğum, kusuruma bakma ama, acaba şu oğlanın ateşine bir bakabilir misin?
آنستي ، أنا أعتذر ، ولكن هل يمكنك أن تعتني بالصبي ؟

Yalan söylüyor. ama acaba onlar anladı mı?
لقد كانت تكذب و لكن هل استطاعوا أن يعرفوا

Burada dişi için yarışacak kadar erkek var. ama acaba yarışacaklar mı?
يوجد عددٌ كافٍ من الذكور للسّباق المحموم، لكن هل هم في مزاجٍ جيد؟

Efendim, bu beni hic ilgilendirmez ama acaba valiyi arayacak misiniz?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

Efendim, bu beni hiç ilgilendirmez ama acaba valiyi arayacak mısınız?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

Senden bunu yapmanı istemekten nefret ediyorum ama acaba herkesi arayıp yarın düğün olmayacağını söyleyebilir misin?
, أكره أن أطلب منكِ فعل هذا لكن هل يمكنكِ الاتصال بالجميع و اخبارهم انه لن يكون هناك زفاف غداً؟

Sana sormaya çekiniyorum ama acaba...
لقد كنت خائفة من أن اسئلك هذا، لكن هل كنت

Oyunbozan olmaktan nefret ederim ama acaba şu domuz için izin belgesi aldınız mı?
أكره أن أكون متعب في الحفلات لكن هل تملكين رخصة لحيازة هذا الخنزير ؟

Ama, acaba size de mi babalık hakkında bir kaç öğüt versem?
لكن هل يمكنني إعطائكما نصيحة بما أنكما مقبالان على الأبوة ؟

Aptalca bir soru soracağım ama acaba siz Bayan Froy musunuz?
اسف على سؤالى هذا, ولكن, هل انت الأنسة فروى ؟ لا...

Tanrı bizi görmüyor mu? ama acaba bu cezalandırmayı haketmediğimize emin miyiz?
ولكن هل نحن على يقين من أننا لا نستحق هذا العقاب؟

Bunu sorduğum için çok aptal hissediyorum ama acaba biri benimle eve bakabilir mi?
أشعر بأنني غبية ، ولكن هل هناك أحد ما يستطيع أن يأتي معي ويلقي نظرة ؟

Böldüğüm için kusura bakmayın ama acaba kızınız kalbi ile ilgili birşeyler takıyor muydu?
لا أقصد أن أتطفل ولكن هل كانت ابنتكما تلبس منظم للقلب؟

Bayan, umarım sizi rahatsız etmiyorumdur, ama, acaba saatiniz var mıydı?
إعذرني لقدومي من هذا الطريق ولكن هل تستطيع أن تخبرني عن الوقت

Bunu sana sorduğum için özür dilerim ama acaba ramen veya soğuk pilavın var mı?
أنا آسف حقا أن أطلب منكم. ولكن هل لديك رامين أو الأرز الباردة؟