"ama aniden" - Traduction Turc en Arabe

• لكن فجأة
• ولكن فجأة

Gece yarısı aradığım için kusura bakmayın ama aniden hepsi netleşti.
آسفة جدا للاتصال منتصف الليل، لكن فجأة كل شيء أصبح واضحا

Çok fazla hatırlamıyorum ama aniden birlikte olduk.
لا أتذكر الكثير، لكن.. فجأة.. أصبحنا مع بعضنا

Küçük bir kavgaydı ama aniden bir savaşa dönüştü.
انهم مجرد قلة لكن فجأة ، اصبحت معركة عادلة

ama aniden... bir gece televizyonda sesini duydum.
ولكن فجأة ذات ليلة سمعت صوته فى التليفزيون

Rahip diğer günahlarımı affetti ama aniden babam oldu.
غفر لي كلّ الخطايا السابقة ولكن فجأة عاد لكونه أبي

Özellikle de konu House'sa dahası konu erkekler ve romantizmse ama aniden susmayı tercih eder oldun.
خاصة بشأن هاوس وخاصة بشكل مضاعف بشأن الرجال والعلاقات العاطفية ولكن فجأة تبقين فمك مغلقا

- Katılırken çok heyecan verici gelir ama aniden yukarıdasındır, gitmeye hazırsındır ve "Bu bağıran kim?" diye düşünürsün.
كله يبدو جيدا عندما تسجلي لكن فجأة انتي بالاعلي جاهزة و تفكري , من الذي يصرخ؟

Sürücü zamanında durabilmiş, ama aniden bisikletçi havaya uçmuş.
استطاعت السائقة التوقف في الوقت المناسب، لكن فجأة انفجر راكب الدراجة الهوائية

ama aniden gezegenimizi kurtarmak için bir şansımız oluyor.
لكن فجأة ربما أصبحت مهمة لإنقاذ كوكبنا

Ve artık "Bilmiyorum. O sayfaya ulaşamıyorum. Herhalde yoluma devam ederim." şeklinde işlemiyor ama aniden bir kolektif bilinç neyi engellendiğini ve sansürlendiğini buluyor.
والأمر لم يعد فقط ،" لا أعرف. لم أستطيع الدخول هنا. أعتقد أن علي المضي،" لكن فجأة وعي جماعي حول ماذا تم حظره ومراقبته أصبح على الإنترنت.

ama aniden bir melek gülümsedi bana
و لكن فجأة ابتسم لي ملاك

Yardım etmeyi çok isterdim ama aniden Monako'dan her hareketimi takip eden bir baş belası çıkageldi.
أود أن أساعد, لكن فجأة أصبح لدي... هذا الشيء المزعج الملكي... من "موناكو"...

Evet. ama aniden bir şey oluyor.
لكن فجأة ، تقدم مفاجئ.

ama aniden uyandım yatağımda rüyada olduğuma eminim gökyüzünün gri olduğu kadar
ولكن فجأة استيقظ في سريري، لذلك، أنا كان يحلم بشكل مؤكد لان السماء رمادية

Beynime bir anlık kan gitmemesinden midir yoksa yumurtalıklarımın ceyeranda kalmasından mı bilmiyorum ama aniden Simon'ın peruk önerisi en iyi çözümmüş gibi gelmişti.
ربما قد أصابني فورة في دمي حتى رأسي أو قد تكون قشعريرة بسيطة حول خصيتي ولكن فجأة, أصبحة نصيحة سايمون عن باروكة القضيب تبدو أفضل لقطاتي

Ama, aniden, yeni yarışmacı belirdi.
ولكن فجأة يأتي مرشّح جديد

- Evet, ama aniden..
نعم ولكن فجأة