"ama anlıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لكني أتفهم
• لكنّي أتفهّم
• لكني أفهم
• لكنني فهمت
• ولكنني أتفهمه
• ولكنني استوعبت
• لكنني أتفهم
• لكنني أفهم
• لكنني فهمته
• لكنّي أفهم
• و لكنني

Haksızlık değil demiyorum ama anlıyorum.
أنا لا أقول أن هذا عادلاً ، لكني أتفهم الأمر

Yaptığın harika bir şey değildi ama anlıyorum.
ما الذي فعلته، لم يكن رائعاً، لكني أتفهم.

Yöntemlerinizi onayladığımı söyleyemem ama anlıyorum.
لا أقول إنّي أتفق مع أساليبك، لكنّي أتفهّم.

ama anlıyorum, korkuyorsun.
, لكني أفهم أنت خائف

ama anlıyorum, sert adam olmak istiyorsun.
لكنني فهمت انت تريد شخصاً شديداً لإنقاذ المدينة

Bundan nefret ediyorum ama anlıyorum.
أكره ذلك ، ولكنني أتفهمه

- Hayır, pek gitmedi ama anlıyorum.
كلا، ليس كثيرًا، ولكنني استوعبت ما يعيه

Yaptığın doğru değil, ama anlıyorum.
لا أقصد أن ما فعلتيه صائباً لكنني أتفهم موقفك

Gitmen beni çok üzüyor. ama anlıyorum. Tanrı yardımcımız olsun, anlıyorum.
أكره أن أراك تغادر لكنني أفهم الأمر أتفهمه جداً

Üzerinden zaman geçmiş ama anlıyorum.
لقد استغرق الأمر مني فترة لكنني فهمته

ama anlıyorum.
لكنّي أفهم.

Yani, bilgisayarlar bana göre değil, ama anlıyorum.
أقصد بان الحواسيب ليست من أجلي و لكنني أفهمها

Sinirini benden çıkarıyor ama anlıyorum.
لقد ورث عصبيته مني لكني أتفهم الأمر

Anladım. Bundan hoşlanmıyorum ama anlıyorum.
أعني، أن هذا لا يعجبني لكني أتفهم الأمر

Gitmekte haklıydı demiyorum ama... anlıyorum onu.
لا أقول أنه محق بذهابه لكني أتفهم الأمر

Yöntemlerini onayladığımı söyleyemem ama anlıyorum.
لا أقول إنّي أتفق مع أساليبك، لكنّي أتفهّم.

Yani ikimiz de hislerimizi paylaşmakta pek iyi değiliz biliyorum ama anlıyorum yani.
أقصد... أعلم أنّي وإيّاك لسنا بارعين في مشاركة مشاعرنا، لكنّي أتفهّم.

İster inanın ister inanmayın ama anlıyorum.
صدّقن هذا أو لا لكنّي أتفهّم

Yaptığını beğenmedim ama anlıyorum.
لست سعيدة بهذا , لكني أفهم

Onları anlamıyormuşum gibi. ama anlıyorum.
كأنني لا أفهم لكني أفهم.

ama anlıyorum.
لكنني فهمت.

ama anlıyorum.
لكنني فهمت

Hoşuma gitmiyor ama anlıyorum.
لست معجبه به ولكنني أتفهمه

Keşke bana daha önce söyleseydin, ama anlıyorum... anlıyorum korkmuştun, o yüzden...
ليتك أخبرتني من قبل لكنني أتفهم أنكما كنتما خائفين

İzinsiz girdiniz. ama anlıyorum.
تعدّي على الممتلكات، لكنني أفهم الأمر.

Anlıyorum. Çok kötü, ama anlıyorum.
فهمت الامر مقرف و لكنني فهمته

ama anlıyorum.
لكنّي أفهم

Yani elimizde çok ilginç bir davranış var ve bu davranışla ilgili varsayımlarımızın çoğu yanlış. ama anlıyorum ki, aslında kahkaha sosyal bir duygu olmaktan çok daha fazlası. Anlaşılıyor ki, kahkahayı nasıl kullandığımız konusunda insanlar olarak çok farklıyız.
لذلك لدينا سلوك مثير للإهتمام جداً و هو أن الكثير من إفتراضاتنا المسبقة خاطئة، و لكنني أرى أن أشياء عدة مرتبطة بالضحك أكثر من كونه عاطفة إجتماعية مهمة يجب علينا تسليط الضوء عليها، لأنه إتضح أن الناس مختلفين ظاهريا من واقع إستخدامنا للضحك.