"ama bu durumda" - Traduction Turc en Arabe

• لكن في هذه الحالة
• ولكن في هذه الحالة
• لكن في حال

Genellikle gelişigüzel tasarlanmış bir prototip bir başlangıç noktasıdır, Ama bu durumda...
عادة ما ينفع إنجاز نموذج أصلي نقطة انطلاق, لكن في هذه الحالة

Ama bu durumda kötü ikiz ve daha kötü ikiz var.
لكن في هذه الحالة انه توأم شرير و توأم اكثر شرا

Ama bu durumda, nasıl araba ile yalnız dönebildiniz üstat?
لكن في هذه الحالة كيف استطاعت أن تعيد السيارة؟

Ama bu durumda,düşünüyorumda hikayede melodrama daha az yer verirdim.
ولكن في هذه الحالة, أظن أن الميلودراما مناسبة جدا للقصة

Ama bu durumda, gerçek hayatta oldu.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

Ama bu durumda, neden bahsettiğini bilmiyorum.
لكن في هذه الحالة التي أنا لا أعرف بحقّ الجحيم ما أنت تتحدّث عنه.

- Evet Ama bu durumda kim ölürse ölsün şirket kazanıyor değil mi?
أجل لكن في هذه الحالة مهما يموت المكان يكسب أليس كذلك ؟

Ama bu durumda sanırım bundan fazlası var çünkü tırnaklar takma tırnak altından ısırılmamış.
و لكن في هذه الحالة أعتقد أن هناك أكثر مما يبدو عليه الأمر لأن قضم الأظافر لم يكن تحت الطلاء.

Ama bu durumda, görünen o ki bu fotoğrafları yeterince açıklayabilecek sadece iki harf var...
لكن في هذه الحالة ، يبدو أن هناك كلمتين فقط كافية لوصف هذه الصورة

Bunda doğruluk payı olduğunu görebiliyorum Ama bu durumda söylemem lazım nasıl birini aramam gerektiğini ya da bulduğumda ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
أستطيع رؤيه بعض الصحة في كلامك و لكن في هذه الحالة يجب علي انا أقول بأنني لا أعرف الشخص اللذي يجب علي الإعتناء به

Genler, genetik özellikleri bebeklere aktarır Ama bu durumda tersine... - ...çevirebiliriz.
في العادة، تنتقل الجينات وراثيا إلى الأبناء لكن في هذه الحالة يمكننا أن نصمّم العكس

Benim görevim filoyu korumak Ama bu durumda buna hakkım yok ...
مهمّتي هي حماية الأسطول البحري ...لكن في هذه الحالة ليس لديّ الحق

Genelde ekibimde ilişkilere izin vermem, Ama bu durumda, bir istisna yapmaya gönüllüyüm.
عادةً, انا لاأسمح للعلاقات في وحدتي, لكن في هذه الحالة, أنا على استعداد لجعل استثناء.

Ama bu durumda, haklı.
لكن في هذه الحالة هو على صواب

Ama bu durumda, size şunu söylemek isterim ki bunu onlar başlattı!
لكن في هذه الحالة... أقول لكن: هم بدأوه!

Ama bu durumda, Victor haklı.
و لكن في هذه الحالة كان (فيكتور) محقاً

- Öyle Ama bu durumda bütün yaralar tek mermiden olmuş.
-أجل، لكن في هذه الحالة ... {\pos(192,210)} كل هذه الجراح حدثت بواسطة قذيفة واحدة.

Garip geldiğini biliyorum, Ama bu durumda,
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة

Ama bu durumda bir silah olarak kullanılmış.
ولكن في هذه الحالة يستخدم كسلاح

Doğruyu söylemek gerekirse iğrenç bir şey, Ama bu durumda yararlı.
إنه مقرف إذا أردتي أن تعرفي الحقيقة . ولكن في هذه الحالة , انه مفيد .

Bakın, onu öldürüp, öldürmediğinizi söyleyemem Ama bu durumda siz yapmadınız şuraya dikkat çekmek istiyorum, eğer onu sekiz kez aradıysanız sizin bir şeyi telafi etmeye çalıştığınızı biliyordu.
أصغِ, انا لا استطيع الحُكم اذا كنتِ قتلتها او لا, لكن في حال لم تكوني قتلتها اود ان اشير الى انهُ اذا اتصلتي عليها ثمان مرات,