"ama bu sana" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن هذا لا
• لكن هذا لا

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin Ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Tokmağımı hafta sonu kaybettim Ama bu sana böyle konuşma hakkı tanımaz!
أضعت مطرقتي خلال العطلة, ولكن هذا لا يعني أن تتحدثي معي هكذا.

Tamam, teknik olarak haklısın Ama bu sana yardım etmemi gerektirmez.
حسناً، علمياً أنت مُحق ولكن هذا لا يعني أن عليّ مساعدتك

Arada bana iş ayarlamanı takdir ediyorum... Ama bu sana dersimi bölme hakkını vermez.
انا اقدر انك اعطيتنى لى ادوار تمثلية لكن هذا لا يعطيك الحق للتدخل فى عملى

Ama bu, sana söylediklerimin doğru olmadığı anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن ما أخبرك به ليس الحقيقة

Evet, hayatımda gurur duymadığım birçok şey yaptım ...Ama bu sana ve Walter'a karşı dürüst olmadığım anlamına gelmez.
حسناً ، أنا فعلت أشياء لا أفتخر بها لكن هذا لا يعني أنني كاذب طوال هذه المدة

Ama bu sana beni azarlama hakkını vermez.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Ama bu sana tepeden bakıyorum demek değil. Hayır.
ولكن هذا لا يعني أن أنظر إليكِ نظرة استصغار

Evet geçiriyoruz, Ama bu sana bana pislikmişim gibi davranma hakkını vermez.
لا شيء، كنت اظن اننا نمضي وقتا ممتعا حسنا كنا كذلك، تحت كذلك ولكن هذا لا يعطيك الحق

Dürüst olmak gerekirse ben onaylamıyorum Ama bu sana ve ailene elimden geldiğince yardım etmeyeceğim anlamına gelmez.
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك

Ama bu, sana zarar vereceğim anlamına gelmez. Yalancı !
ولكن هذا لا يعني أني سأتسبب في أذيتك

Ama bu sana hiçbir, tekrar ediyorum, hiçbir şekilde oğluma anne olamayacağımı söyleme hakkı vermez.
ولكن هذا لا يعطيك أي حق، أتسمع؟ لا يعطيك أي حق... ...أن تقول لـي إنني لا أملك الحق بأن أكون أماً لابنـي.

Ama bu sana budalalık yapma hakkı tanımıyor.
ولكن هذا لا يعطيك العذر لتكون أحمقًا

Bunu ben de biliyorum Ama bu sana ortaklık vere...
‫أعلم، ولكن هذا لا يعني ‫أنه بإستطاعتي ...

Ama bu sana güvendiğim anlamına gelmez.
ولكن هذا لا يعني أن أثق بك

Bir dilim pizzayla Kola alabilirsin Ama bu sana benimle konuşma hakkı vermez.
لذا ستحصل على شريحة وشراب غازي لكن هذا لا يعطيك الحق في التحدث معي

Ama bu, sana karşı olan hislerimin küllendiği anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت

Ama bu sana aşık olduğum anlamına gelmez.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنني مغرمة بكِ

Ama bu sana saygı duymadığım anlamına gelmez.
و لكن هذا لا يعنى أننى لا أحترمك

Ama bu sana saygı duymadığım anlamına gelmemeli.
و لكن هذا لا يعنى أننى لا أحترمك