"ama hayatım" - Traduction Turc en Arabe

• لكن حياتي
• لكن حبيبتي
• لكن عزيزتي
• ولكن حياتي
• لكن يا عزيزتي

Evet, sütten çıkmış ak kaşık değilim Ama hayatım cehennem gibi!
أعني، أنا لست بذلك الإشراق و قوس قزح لكن حياتي كالجحيم

Kendimi hayatımın büyük bir bölümünü bir hastanenin arka koğuşunda geçirmiş olarak bulabilirdim Ama hayatım o şekilde ilerlemedi.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Ama hayatım tüm dünyayı fethedemeyecek kadar kısaydı.
لكن حياتي كانت قصيرة جدا لامتلاك العالم بأكمله

Ama hayatım, Henrietta'nın kuzenim Charles Hayter ile sözlü olduğunu unutmuş olamazsın.
لكن حبيبتي , لا تنسي أن هنرييتا على اتفاق

Ama, hayatım, kimse yüzünü göremiyor.
لكن عزيزتي لن يستطيع أحد من رؤيتكِ هكذا

Evet Ama hayatım şimdi çok daha az karmaşık.
صحيح , ولكن حياتي الآن أقل تعقيداً بكثير

Ama hayatım, unutma ki, bu sadece bir tören.
لكن يا عزيزتي , يجب ان تتذكري انه استعراض واحد فقط

Ama hayatım boyunca sadece görünüşüme güvendim ve bunun diğer zamanlardan farklı olmayacağını düşündüm.
لكن حياتي كلها كانت تعتمد على مظهري و اعتقد انها ستكون مرة اخرى مثل بيقية الاوقات

Bunu duyduğuma sevindim çünkü yaptığım şey o olabilir... Ama hayatım başka bir şey.
سعيد لسماع ذلك لأن وظيفتي هى عملي لكن حياتي هى هويتي

Ama hayatım, kendi bakış açımdan dramla doluydu.
لكن حياتي - في نظري - مليئة بالدراما، أليس كذلك؟

Ama hayatım kurtulmuştu.
ـ و لكن حياتي تم إنقاذها ذلك اليوم

Kusura bakma Ama hayatım hâlen tamamen bana ait.
عفوا لكن حياتي مازالت تخصني كثيرا

Acı bir ironi Ama hayatım Whispers'a bağlı.
إنها مفارقة مؤلمة، لكن حياتي مرتبطة بـ "ويسبرز"

Ama hayatım şu an oldukça karışık durumda.
لكن حياتي معقده جدا الان

Ama hayatım, konuğumuzla ilgileniyorum.
لكن حبيبتي انا اسلي ضيفنا

- Ama hayatım sen genelde sadece bir tane içersin.
- لكن حبيبتي عادتاً انتي تشربين واحده

Ama hayatım eğer bazı endişelerin olmadığını söylersem yalan söylemiş olurum.
- "... لكن عزيزتي سأكون كاذباً إن لم أخبرك أن هناك بعض القلق.

Yani, yanlış anlama ama... hayatım sen gittiğinden beri on kat daha iyi hale geldi.
لا اقصد اي تجريح ولكن , حياتي اصبحت افضل بمرات عديده عندما رحلت

Kurşun ucuzdur. Ama hayatım kadar ucuz değil.
الذخيرة رخصية ولكن حياتي ليست كذلك

Ama hayatım o bir örtbastı.
لكن يا عزيزتي ، هذا مُجرد تضليل.