"ama her şey yolunda" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن كل شيء على ما يرام
• لكن كل شئ
• لكن كل شيء بخير

Genel bir kriz var ama her şey yolunda diyorsunuz...
أنت تقول بأنّ هناك أزمة عامة ولكن كل شيء على ما يرام

Şey, baban büyük bir hata yaptı, ve çok çok aptalca bir halt ettim, ama her şey yolunda artık.
حسناً، ارتكب والدك غلطة كبيرة فعلت شيء غبي جداً ولكن كل شيء على ما يرام الآن

Tamam ama her şey yolunda, yani durumu iyi, değil mi?
حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟

Tamam içmiyorum. ama her şey yolunda. İyi hissediyorum.
حسناً، صحيح لكن كل شئ جيد،انا اشعر اني بخير

Dünya paramparça oluyor ve biz görmezden geliyoruz ama her şey yolunda.
العالم سقط جزء منه، ونحن ننظر إلى الجزء الآخر لكن كل شيء بخير

ama her şey yolunda şu an.
لكن, كل شيء بخير الآن. أيمكنني أن أحضر لكِ أي شيء؟

ama her şey yolunda. Henry ile yemeğe gideceğiz.
كان هناك تغيير في الخطه ولكن كل شيء على ما يرام اليوم

Evet, kızım iki adım ötede Keith Moon ile çıkıyor, ...ama her şey yolunda.
نعم. ابنتي تكاد تواعد فتى غريبًا ولكن كل شيء على ما يرام

Evet, biraz erken doğdu ama her şey yolunda.
نعم, ولدت بوقت مبكر ولكن كل شيء على ما يرام

Charlotte paniklemiş ama her şey yolunda.
ذعرت (تشارلت) ولكن كل شيء على ما يرام

- ama her şey yolunda mı? - Evet, sanırım iyi durumdayız.
لكن كل شئ على ما يرام- نعم نحن على ما يرام-

Şu an Forks'ta değilim ama her şey yolunda.
أنا لست في " فوركس " لكن كل شيء بخير و سوف أفسر كل شيء لاحقـاً

ama her şey yolunda.
لكن كل شيء بخير.

Elbette ama her şey yolunda.
بالطبع لكن كل شيء بخير

Evet, bir şeyle uğraşıyorum ama her şey yolunda.
-أعالج أمراً، لكن كل شيء بخير