"ama inan" - Traduction Turc en Arabe

• لكن ثق
• ولكن ثق
• لكن ثقي
• ولكن ثقي
• ولكن صدقني
• ولكن صدقيني
• ولكن صدّقني
• لكن صدقيني

ama inan bana Teddy'yle aramda eskiye dair hiçbir his yok.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Bak, onunla gönül eğlendirme derdinde olmadığını biliyorum ama inan bana, bu senin iyiliğin için.
أعرف أنها ليست النوع التي تحب إطلاقه بعد الحصول عليه لكن ثق بي، ذلك لصالحك

ama inan bana, onun sevgisini ve saygısını kazanmak buna değmez.
ولكن ثق بي، محاولة كسب حبه وإحترامه لا تستحق التعب

Mike, daha kötü durumdasın diyebilirim, ama inan bana böyle.
مايك أستطيع أن أقول لك أنّك سقطت ولكن ثق بي في ذلك

ama inan bana, o cevapları verebilecek kişi ben değilim.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Bak, biliyorum kendini güvende hissetmiyorsun ama inan bana sanırım yapacağın en iyi şey iyi bir uyku çekmek olacak.
بيكا أعرف انكِ حقاً لا تشعرين بالأمان ولكن ثقي بي أنتِ بأمان أظن أن أفضل شيء لكِ هو أن تنامي

ama inan bana, senin gibi biriyle olmak için ölüp bitecek milyonlarca kız var dışarıda.
و لكن ثق بى, هناك ملايين من الفتيات يتوقن لمقابلة فتى مثلك

Walter burada ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama inan bana bu meslek sana uygun değil.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Belli ki henüz fark edememişsin, ama inan bana anlayacaksın.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل

ama inan bana. Bu sınavın ne kadar zor olabileceğini biliyorum.
لكن ثق بي, انا اعلم كم يمكن لهذا الامتحان ان يكون صعبا

Belki de, ama inan bana giderseniz hepinizin yaşama şansı daha yüksek olur.
ربما لكن ثق بي انت وفريقك من الافضل ان تذهبوا

ama inan bana, çok çok uzun zamandır mutsuzdum. Vaov. Tüm isteğim senin mutluluğun.
لكن ثق بي لقد كنت حزيناَ لوقت طويل كل ما أريده هو سعادتك

ama inan bana, burası gibi kontrol altındaki bir ortamda... ne kadar küçük olursa olsun... herhangi bir kirletici... kesinlikle...
ولكن ثق بي ..في الأماكن المغلقة جيداً مثل هذا أي مجسم

Senin için çalışmayabilir, ama inan bana, Hepsi burayı dolduracak.
ربما هي لا تصلح بالنسبة لك, ولكن ثق بي سوف يأتون بكثرة

Taj Mahal olmadığını biliyorum ama, inan bana, daha kötü yerlerde yaşadım.
اسمع, أعلم أنها ليست تاج محل, ولكن, ثق بي لقد عشتُ في أماكن أسوأ.

Büyük aciliyet demezsin belki ama, inan bana, büyük.
قد لا ترينه كأمر عاجل ة لكن ثقي بي, هو كذلك حسناً

Mücadele oranım sıfır görünebilir ama inan bana benimle kapışmak istemezsin.
قد أبدو كأني لا أملك أيّ هجمات لكن ثقي بي لاتريدين أن تعبثي معي

Bunu göstermekte pek iyi olamamış olabilir ama inan bana öbür türlüsü daha kötü.
لكن ليس لديها القدره الافضل لاظهار ذلك لكن ثقي بي البديل اسوء

Telefona istediğin kadar cevap verme ama inan bana başın büyük belada yaşlı kadın.
يمكنكِ ألا تردي على مكالماتكِ كما تريدين ولكن ثقي في أيتها المرأة العجوز أنتِ في ورطة كبيرة

ama inan bana, başladıktan sonra fark etmeyeceksin bile.
ولكن ثقي بي حالما أبدأ ، لن تلاحظي شيئاً بعدها

Tamam, belki beni etkiledi. ama inan bana, bu benim işimi bozamaz.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

Hayır ama inan bana şu anda kendini çok kötü hissediyor.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Her iki türlü de bu durum tüm olayı nasıl etkiler bilemem ama inan bana kimse onu bulmanı benden çok isteyemez.
أجل، حسناً، بكلّ الأحوال، لا أعرف كيف تسير الأمور في عمليّة المُطاردة، ولكن صدّقني عندما أقول لك أنّي أريد إيجادها أكثر منك.

ama inan bana, bu davranışın cezasız kalmaz.
لكن صدقيني , فان سلوكا مثل هذا لا يمكن أن يمر دون عقاب