"ama kadınlar" - Traduction Turc en Arabe

• لكن النساء
• ولكن النساء
• لكن المرأة

ama kadınlar hikâyelerini anlatmak için yaşamıyorlar, onun yerine hikâyeleri, isimsiz mezarlarda son buluyor.
لكن النساء لا يعشن ليحكين قصصهن الخاصة وبدلاً من هذا ينتهي بهن الأمر في قبور بلا شواهد.

ama kadınlar sıkıntı vermeden duramazlar.
لكن النساء الذين لا يستطعن المساعدة فقط، يَكُن مزعجات

Onunla alay ettim ama kadınlar bu işleri bilir.
سخرت منها لكن النساء حكيمات في مثل هذه الامور

Erkekler buldukları her yere sokmak zorunda ama kadınlar için güvenlik ve bağlılık daha önemli veya her ne boksa.
الرجاليجهرونبهذافى.. أىمكانيمكنهم.. ولكن النساء دائماً فقط يتسررونويلتزمونبالوفاء..

ama kadınlar farklı seçimler yapabilirler.
ولكن النساء يشكلن قرارات مختلفة في الحياة.

Tamam, ama kadınlar herkes için güzel görünmek isterler.
حسناً ، لا بأس ، لكن... المرأة ترغب أن تبدو رائعة لبقية العالم.

Peder Garniec de keza uzak durdu ama kadınlar yani rahibeler, onun felaketiydi.
الأب غارنيك كان حريصًا على الابتعاد لكن النساء أقصد الراهبات، دمرنه

Beysbol da kolay, kuralları belli, sınırları var... ama kadınlar biraz fazla karmaşık.
أيضا من السهل حب كرة القاعدة لأن بوجد بها قوانين و بها حواجز و خطوط و لكن النساء معقدات

ama kadınlar ve çocuklar çukurların içine atılıp orada öldürülüyorlardı.
الرجال رُموا بالنيران على حافة الحفرة لكن النساء والأطفال والعجائز اُطلق عليهم النار داخل الحفرة

ama kadınlar diğerlerinin önünde ağlamaz, bu şefkati tetikler.
لكن النساء لا تستطعن البكاء أمام الآخرين فهذا مجلب للشفقة

ama kadınlar komedyenler için alana koşmaz.
لكن النساء لا تندفع نحو المنصة من أجل الفكاهيين.

Erkekler bacaktan ve çataldan gerisine bakmazlar ama kadınlar...
الرجال لا ينتقدون العيوب والأثداء لكن النساء

ama kadınlar gidip bunlar hakkında makaleler yazarak vakitlerini harcamazlar.
لكن النساء لآ يجولون ويضيعوا أوقآتهم يكتبون روآيات عنهم

ama kadınlar isterse bunu alamaz.
لكن النساء يريدونه لذلك لا يمكنك ان تحصل عليه

Beni çekici bulmadın ama kadınlar buluyor.
إذاً ، لا تجدنى جذاباً ، لكن النساء تفعلن.

Biliyorum, bunun bir yalan olduğunu söyleyeceksin, ama kadınlar her zaman...
..أعرف أنكِ تظنين أنها كذبة، ولكن النساء لطالما

ama kadınlar size tekrar tekrar aynı şeyleri söyleyeceklerdir. ''Kocama kondom kullanmayı kabul ettiremem.'
ولكن النساء سيخبرنك مرارا وتكرارا، "لا أستطيع التفاوض في أمر الواقي الذكري مع زوجي.

"Acı bir gerçek ama kadınlar tecavüz nidaları atıyor." yazmış.
لقد كتب , " انها حقيقة محزنة, ولكن النساء تبكي الاغتصاب "

Burada yaşanılan bütün insan hakları ihlalleriyle eşit kefeye koymuyorum ama kadınlar masa başı sekreterlik işlerine yakıştırılmamak için uzun süredir savaşıyor.
لا اقصد ان هذا يعادل كل انتهاكات حقوق الانسان الموجودة هنا ولكن النساء حاربن مدة طويلة للتخلص من دور السكرتيرة المقيدة الى مكتب

ama kadınlar evlilikte çok ağır bedeller ödüyor.
‎لكن المرأة تدفع ثمن ثقيل في الزواج

ama kadınlar hala güvende değil.
"لكن المرأة لا تزال غير آمنة"