"ama meğerse" - Traduction Turc en Arabe

• لكن اتضح
• لكن تبين

Az önce onu gördüğümü sandım ama meğerse 6 numaralı dairede kalan o albinoymuş.
اعتقدت اننى رأيتها منذ قليل لكن اتضح بأنة الامهق الذى يعيش فى الطابق السادس

ama meğerse asıl istediği okul o değilmiş.
و لكن اتضح أنه لم يكن ما تريده لأنها اعتقدت أنه لا يمكنها أن تدخل ابنتها للمدرسة التى تريدها حقاً

Başlarda sivrisinek sanmıştım ama meğerse bu örümcek yumurta mı ne bırakmış.
وأول ما اعتقدناه أنه كان بعوضًا لكن اتضح أن العنكبوت وضع بيضه بِه أو شئ ما

Boğuldu sanmıştım ama meğerse ölü numarası yapıyormuş.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

Eskiden lisedeki bedencinin benden hoşlanmadığını düşünürdüm ama meğerse benden biraz fazla hoşlanıyormuş.
كنت اعتقد انه مدرسة التربية البدنيه لم اروق لها لكن تبين انه اعجبت بي بشكل اكثثر من اللازم

İlk önce hacker olduğunu sandım ama meğerse Doktor Merch'miş.
بالبداية اعتقدت انه اختراق لكن تبين انه الطبيب ميرش

Biriyle çıkacağım için çok heyecanlıydım ama meğerse çocuk arkadaşımı beğendiği için bana teklif etmiş.
كُنت متحمسة بخصوص الشخص الذي سيرافقني، لكن اتضح أنه طلب مرافقتي لأنه كان معجب بصديقتي.

ama meğerse Genpou Ailesi'nin geçmişi kanla doluymuş.
لكن... اتضح أن هذهِ العائلة مصبوغةٌ بالدمِ الأحمر

Adamın peşinden gittim ama meğerse adam kendi valizini çıkarmış.
وذهبت أجري خلفه، لكن تبين أنها حقيبته

ama meğerse, gerçekten inançlı olan ağabeyinmiş.
لكن تبين لي أنه مؤمن صادق