"ama söylemeliyim ki" - Traduction Turc en Arabe

• ولكن يجب أن أقول
• لكن يجب أن أقول

Gerçekten üzgünüm, baba, ama söylemeliyim ki, senin hayatını yaşamak çok güzel.
لا، لا، لا أنا آسف حقا، يا أبي ولكن يجب أن أقول

Özür dilerim bebeğim ama söylemeliyim ki o olaydan önce başarılı...
أنا أسف ، حبيبتيْ ، ولكن يجب أن أقول لقد كنتي جيده جدا قبل..

ama söylemeliyim ki istekler yağıyor, sadece ABD'den de değil diğer ülkelerden de, Fire Drill Fridays başlatmak isteyen insanlardan istek yağıyor.
ولكن يجب أن أقول بأن الطلبات بهذا الشأن تتوالى، وليس فقط من كافة أرجاء الولايات المتحدة ولكن من بلدانٍ أخرى، أشخاص يرغبون بالخروج في تظاهرات "إطفاء الحرائق" كل جمعة.

ama söylemeliyim ki, asla burası gibi bir yer görmedim.
في جميع أنحاء المشرق لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء

Bak, niye bu işe bulaşmaya karar verdiğini bilmiyorum, ama söylemeliyim ki...
انظر , أنا لا أعلم لماذا قررت أن تتدخل فى منتصف هذا ...لكن يجب أن أقول

Daha döneli birkaç hafta olduğunu ve hepimizin bu durumu atlatmaya çalıştığını biliyorum ama söylemeliyim ki, Alexis sana haddinden fazla ilgi gösteriyor.
اسمع، أعلم أنّك عدتُ منذ بضعة أسابيع، وأننا ما زلنا نُحاول جميعاً استوعاب ذلك، لكن يجب أن أقول أنّ خدمة (ألكسيس) لك ليلاً ونهاراً...

ama söylemeliyim ki Marty için yaptıkların çok iyi.
ولكن يجب أن أقول أن ما تفعله لـ (مارتي) لطيف للغاية لقد حاولنا ..