"ama teşekkür" - Traduction Turc en Arabe

• لكن شكراً
• لكن شكرًا
• لكن شكرا
• ولكن شكرا
• ولكن شكراً

Bu durumda tam olarak ne yapmam gerektiğini bilmiyorum ama teşekkür edebilirim, galiba.
لا أعرف ماذا أفعل بهذا بالتحديد لكن شكراً على ما أعتقد

Aslında, sadece temel kimya. ama teşekkür ederim, Jesse.
في الحقيقة، هذه اساسيات في الكيمياء، لكن شكراً لك,جسي.

ama teşekkür ederim. Beni önemsediğini bilmek çok harika.
كلاّ ، لكن شكراً لكَ، عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك.

Beni pek tanımadığının farkındayım ama teşekkür ederim.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Bunun garip olduğunun farkındayım ama teşekkür ederim.
أعلمُ بأنّ هذا مُحرجٌ، لكن شكرًا لكِ.

Yapmam gereken işler var ama teşekkür ederim. Rica ederim. "Ve Tanrı bu sözü söyledi..."
أنا عندي شيء يجب أن أقوم به، لكن شكرا. هم بنوا منزل، حظيرة، هناك دائما عيدا.

Aslında dansta pek iyi değilim ama teşekkür ederim.
في الحقيقة ، أنا لا أهتم بالرقص. ولكن شكرا لك.

Yine de bunu hak edip etmediğimi bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Çocuğumun babası hayatımdan çıkmış olabilir birini okşamak yapacaklarımın başında gelmiyor ama teşekkür ederim.
والد طفلي قد يكون ذهب إلى الأبد ففعل هذا ليس في قائمة أولوياتي لكن شكراً لك

Bu benim iş tarzıma uymaz ama teşekkür ederim.
هذا لن يساعدني علي العمل بمشروعي لكن , شكراً لك

Sadece mucize ihtimali, ama teşekkür ederim.
المُعجزات فحسب الكفيلة بذلك، لكن شكراً لكَ.

Tatil mevsiminde hava çok sıcak. ama teşekkür ederim. Cidden çok eğlendim.
الأجواء أدفأ بكثير بالنسبة لموسم عطلات، لكن شكراً لكَ، لقد قضيتُ وقتاً بديعاً.

Bunu söyleyeceğim hayatta aklıma gelmezdi ama teşekkür ederim palyaço.
لم أتخيل أبداً أنني سأقول هذا لكن شكراً لك أيها المهرج

Aslında iki gün önceydi ama teşekkür ederim.
بالواقع قد كان منذ يومين، لكن شكرًا لك.

Özel hayatım hakkında yorum yapmıyorum ama teşekkür ederim.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

Hayal görüyorum sanırım ama teşekkür ederim sıkıntı çıkarmamana.
أعتقد أنني التهلوس، لكن شكرا لك لكونها باردة مع هذا.

Mead böyle mi derdi, bilmiyorum ama teşekkür ederim.
لست متأكدة أنني أريده . على الطاولة ، ولكن شكرا

Ama... Bir telefon görüşmesi de olsa iyi olurdu ama teşekkür ederim.
وكانت مكالمة هاتفية بما فيه الكفاية، ولكن شكرا لك حتى.

ama teşekkür ederim, bence ben ruhum gayet iyiyiz.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام