"ama yakında" - Traduction Turc en Arabe

• لكن قريباً
• لكن قريبًا
• ولكن قريباً
• لكن قريبا
• ولكن قريبا
• ولكن سرعان
• لكنه سيكون
• و لكن فى القريب العاجل
• ولكن قريبًا

Garip hissettiğini biliyorum ama yakında kendini evinde gibi hissedeceksin.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

Belki bugün değil, belki yarın değil ama yakında Ve hayatımız boyunca
ربما ليس اليوم أو غداً , لكن قريباً ولبقية حياتنا

ama yakında dışarı çıkacak ve yalnız kalacak.
لكن قريباً جداً هذا الطفلِ سَهناك لوحده.

Gelişimi geciktirmek... zorundayım, ama yakında senin için hazır olacağım.
يجب أن أُؤخر رحلة العودة مجددًا لكن قريبًا سأكون حرًا، وجاهزًا لكِ

Hayır. Uh, kimse söylemedi. ama yakında, herkes söyleyecek.
لا، لم يناديك أحد ولكن قريباً الجميع سيفعل

Bugün ya da yarın değil ama yakında ve ömrünün sonuna dek.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Bu da öyle ama yakında rejime başlıyorum.
لا هذا ولا ذاك ولكن قريبا سوف اعمل ريجيم

Şimdi, biliyorum ki bunlar size kafa karıştırıcı geliyor ama yakında hepiniz neden bahsettiğimi anlayacaksınız.
وفيلسوف اخلاقي والآن انني على علم ان هذا يبدو مشوشاً لكم جميعاً لكن قريباً , ستفهمون ما اتكلم عنه

Şimdi açıklayamam, ama yakında anlayacaksın, tamam mı?
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

ama yakında generaller gitmiş olacak ve hâkimiyet bize geçecek.
لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

Şimdi iyi görünüyor ama yakında çişini bile tutamayacak ve daha kötü olacak.
يبدو بأنها بخيرٍ الآن.. لكن قريباً لن تكون قادرةً على السيطرة على نفسها، وربما أسوأ..

Mode'u alamayabilirim ama yakında her şey benim olacak, kocan da dahil.
ربما لا املك مجلة'موضة' لكن قريباً سأاملك كل شي بمافيها زوجك

ama yakında ona, babasının insanlarının onu kabul etmediğini anlatmak zorundayım.
لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

ama yakında erkek arkadaşımla bir eve çıkacağım.
و لكن قريبًا سأنتقل لأعيش مع صديقي الحميم

ama yakında bonobolar tekrar ortadan kayboluyor ve orman yaşamının günlük eziyetleri geri dönüyor.
لكن قريبًا تختفي البونوبو مجددًا ونعود للمشاقّ اليومية لحياة الغابة

Doğru, ben senin oğlunum, ama yakında ben de bir baba olacağım.
ذلك صحيح، إنّي ابنك، لكن قريبًا سأمسي أبًا أيضًا.

Belki bugün değil, belki yarın da değil, ama yakında, özellikle öldürüldükten ve kavurma yapıldıktan sonra.
ربما ليس اليوم أو غداً، ولكن قريباً وبالتأكيد بعد أن يقتلوك ويجعلونك في خط إنتاج قذر

ama yakında bu adamlardan biri ne kadar iyi bir eş olabileceğimi anlayacak.
ولكن قريباً عندما يلاحظ أحد الرجال كم هو محظوظ بأن أكون فتاته

Bugünlük son param, ama yakında çok paramız olacak.
انه البيزو الأخير لدينا اليوم لكن قريبا سيكون معنا الكثير من المال

Siz çocuklar çok zamanınız olduğunuzu sanıyorsunuz ama yakında hepsi benim olacak.
انتم ايها الاطفال تظنون ان لديكم كل الوقت في العالم , ولكن قريبا سوف املكه

Bunlar pek de iyi durumlar değil, ama yakında değiştireceğiz.
حالة هؤلاء يرثى لها ولكن سرعان ما سأقوم ببعض التغييرات

Baban biraz gecikti ama, yakında gelecek.
والدك تأخر قليلاً لكنه سيكون في البيت قريباً

ama yakında ışıklar yandığında asıl kimliklerimize döneceğiz, değil mi?
و لكن فى القريب العاجل ستعود الأنوار و سيعود كل منا لشخصيته الحقيقية ، أليس كذلك ؟

Hattın diğer ucunda kimse yoktu ama yakında olacak.
لم يوجد أحد على الخط الأخر في هذه المكالمة ولكن قريبًا سيكون