"amacının" - Traduction Turc en Arabe

• الغرض
• هدفه
• أن الهدف
• نوايا
• هدفها
• الغاية
• الهدف من

İki gün önce bu olayın ikinci amacının,
من يومان فقط اكتشفنا الغرض الاخر من الحادث

Belgeleri okumak, buluşmanın amacının aklından uçmasına sebep oldu.
حال قرائته المستندات , غاب عن باله الغرض من اللقاء

Kendisine bu hikâyeyi anlattıktan sonra çocuklara rehberlik yapmaya başladı ve amacının ne olduğunu keşfetti: başkalarına yardım etmek.
وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، واكتشف أن هدفه كان: خدمة الآخرين.

Leo, sana, onun amacının toplumda şiddet yaymak olduğunu mu söylediler?
ليو، لقد قالوا لك بأنَّ هدفه هو خلق العنف في المجتمع، صحيح؟

Hayatın tüm amacının mutluluğun peşinden koşmak olduğunu düşünürdüm.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Michael'ın Prenses Flavia ile evlenme amacının olduğunu düşünmek size ne sağlar?
ما الذى يجعلك تظن أن مايكل لديه أى نوايا فى الزواج من الأميره فلافيا ؟

Bu yüzden, amacının küçük bir çocuğun ebeveyni olarak karşılaştığım bazı hayal kırıklıklarını karşılamak olduğunu düşünmüştüm.
لذا توقعت أن يكون هدفها معالجة بعض مشاعر الإحباط التي عايشتها بصفتي أمًّا لطفل صغير.

Bunun amacının veya öneminin ne olduğunu bilmiyorum ama bunun şeytan olduğunu biliyorum.
لاأعلم الهدف أو الغاية لكني أعرف الشر عندما اذوقه

Bu barbekünün asıl amacının ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
بحقكَ يا رجل ، أتظن أنّني لا أعلم الغرض من أمسية الشواء هذهِ؟

İmparator'la yapılan antlaşmanın amacının bu olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أنه كان الغرض من لاتفاق مع الامبراطور

amacının demiryolları arasındaki yırtıcı rekabeti önlemek olduğunu söyleyeceğiz.
نحن نقول ان الغرض من تقليل حده النزاع بين شركات السكك الحديديه

amacının çok daha tehlikeli olduğunu düşündüğüm için, özel karışımın içine mevcut yaşam fonksiyonlarını, kısa bir süreliğine yavaşlatan özel bir şey ekledim.
فقط لقتل مخلوقات ضعيفة كالقطط و الكلاب أخشى من هذا الغرض لقد صنعت هذا المركب لغرض معين

Kasaba sayımının amacının kaynakların sayımı olduğunu söylemişti.
لقد قالت أن الغرض من إحصاء سكان البلدة لإجراء جرد للموارد

Bilgi toplamanın amacının bilgi toplamak olduğunun farkındasın değil mi?
أنت تفهم أن الغرض من جمع المعلومات هو جمعها؟

Bu adam bana ne derse desin, onun amacının beni evine götürmek ve de bir şekilde satmak ve köle etmek istediğini biliyordum.
حينئذٍ كأن عيني انفتحتا، ومهما أخبرني هذا الانسان ومهما تملقني كنت أعرف أن هدفه أن أصل إلى بيته لكي يبيعني عبداً

Hayattaki tek amacının intikam olan bir adamın hayatını kurtardık.
لقد انقذنا لتوّنا رجلٌ، هدفه الوحيد في حياته، الإنتقام

Bana her zaman bir polis olarak amacının, iş için bu silahı ateşlemek olmadığını söylerdi.
لطالما أخبرني أن هدفه كضابط شرطة كان عدم إضطراره إطلاقاً للتصويب بسلاحه أثناء عمله

Eşcinsel evliliğe karşı çıkanlar evliliğin temel amacının nesli devam ettirmek olduğunu, esasen bunun teşvike, takdire ve saygıya layık ve korumaya değer olduğunu söylüyor.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

Bir insanın amacının ve tutkularının gözlerinde görünebileceği bir efsanedir.
أختفت أن تكون قادر على قراءة نوايا ورغبات شخص في عينيه أنها خرافة

Bir hastane çalışanı bana amacının hastaları iyileştirmek olduğunu söyledi.
قيّم مستشفى أخبرني أن هدفها هو شفاء المرضى.

Olayımızın tek amacının çeteleri ayırmak olduğunu sanmıştım.
ظننت أن الغاية مما نفعله هو تفكيك العصابات.

Bazı insanlar aile planlamasının gerçek amacının nüfus kontrolü olduğundan endişeleniyor.
بعض الناس لا تهتم هذا هو الهدف من تنظيم الاسره انه يتحكم في عدد السكان