"amatörce" - Traduction Turc en Arabe

• الهواة
• مهني
• هواة
• احترافي
• للهواة
• غير محترف
• هاوي

Bütün gece burada oturup tüfekle gelecek adamı bekledik ve sen şimdi bu işi oyuncak tabancanla yapmak istiyorsun ben de sana bunun lanet derecede amatörce olduğunu söylüyorum tamam mı?
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه.. وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟ صدّقني، هذا عمل الهواة

Beyler, orada yaptığımız gibi amatörce hatalar yapmamak için bu operasyonları prova ediyoruz.
أيها الشباب, نحن نقوم بالعمليات معاً بأحتراف ولا نحتاج إلى تصرفات الهواة مثل الذي حصل هناك

Çok amatörce davranıyorsun. Bunu tartışmak istiyor musun gerçekten?
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟

Kusura bakma, amatörce davranmak istemedim.
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

Ne zaman gerçek bir doktor hayvan getirse anlarım. Onlar, her zaman amatörce tanılar koyarlar.
يمكنني دائماً الإخبار عندما طبيب حقيقي يحضر حيواناً إنهم دائماً يفعلون تشخيص هواة

Belki de bu banka soygunu o kadar da amatörce değildir.
حسنا،ربما سارقي هذا البنك ليسوا هواة بعد كل شيء

Neyse, o bunun tamamen amatörce olduğunu söyledi.
عموماً لقد قال إنه طلبٌ غير احترافي

İlk romanına en iyi yorum, amatörce demek olur.
روايتك الأولى كانت للهواة في أحسن الأحوال.

Hislerini belli etmek amatörce değildir.
لن تكون غير محترف إذا أظهرت مشاعرك

Bana soracak olursan, bütün bunlar çok amatörce.
الرجل: لو تسألني، هناك شيء هاوي جدا حول هذه العملية.

Bununla amatörce kültür demek istemiyorum, insanların para için değil, yaptıkların şeyin aşkı için üretim yaptıkları kültürü kastediyorum.
وأنا أعني بثقافة الهواة أعني الثقافة التي يمكن للناس فيها إنتاج ما يريدون لانهم يحبون ذلك ولا ينتجون ما يريدون لأجل المال

Şarkı söyleyişim, çok amatörce.
هل سونغ على النحو التالي - أغنيتي هي الهواة العادية

Susturuluyorum. amatörce davranıyorsunuz.
لقد تم إسكاتي، وهذا تصرف غير مهني

Tehlikeli ve amatörce olduğunu söylemiştim.
أخبرتك أنّ هذا خطير وغير مهني.

Ya da sadece beni gördüğüne sevindin mi? Çok amatörce.
او أنكِ سعيدة وحسب برؤيتي ؟ يالكم من هواة

Bomba ekibi ev yapımı amatörce bir bomba olduğunu söyledi, tetikleyici sorunluymuş.
قال خبراء المفرقعات أنها كانت محلية الصنع، ساعة هواة

Bunun amatörce olduğunu fark ettim.
إنني أصنف ذلك بالعمل الغير احترافي

Çok uygunsuzca ve amatörce davranıyorsun Jane!
ما تقومين به يا "جين" غير لائق وغير احترافي

Bana soracak olursanız, arttırmamak amatörce bir hareket.
نعم, حقيقةً إذا سألتني, فاعتقد ان بداية الدورة للهواة فقط

Çünkü şu anda ABD toprağındaki amatörce bombalar hazırlayan ve kim bilir kaç hedefleri olan aktif bir terör örgütüyle uğraşıyoruz.
لأنه الآن فنحن نبحث عن خلية إرهابية نشطة على التراب الأمريكي الذين يصنعون قنابل للهواة

Hiç amatörce dans ettiniz mi...
هل ترقص دائماً بشكل غير محترف

Tamamen amatörce. - Kurbanlar kimdi?
- لا ملاليم مجرد هاوي من كانوا الضحايا؟