"anı olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كتذكار
• كذكرى

Jimmy Hoffa'nın kol saatini alıp anı olarak çekmecesinde sakladığı söyleniyor.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Ametist broşunu bana bırakacağını söylerdi hep, bir de anı olarak kendi yaptığı tablolardan birini.
لدرجة انها قالت انها ستترك لى البروش الزمرد خاصتها بعد وفاتها وأحدى لوحاتها كتذكار لها

Ve... Jane ve ben kelepçeleri anı olarak saklamak istiyoruz.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

Büyükbabam orada bacağından vurulmuş ve bunu bir anı olarak almış.
,أصيب جديّ برصاصة فى ساقِه وحصل عليها كتذكار

Şimdi sadece karanlık bir anı olarak hizmet ediyor.
انه الان كذكرى سيئه ما كان يمكن أن يكون

Bizden bir anı olarak saklarsınız.
احتفظي بها كذكرى عنا.

Onlar da söz verdiğim nükleer teknolojiyi veremediğim için bana bu yara izini anı olarak bıraktılar.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

Birkaç yıl önce pisliğin biri üzerime atladı bacağımdan bir parçayı anı olarak saklamak istemiş.
عليّ و معه زجاجة شرابٍ مكسورة منذ عدة سنوات إنقض علي أحد المجرمين و قرر أخذ قطعة من رجلي كتذكار

Hayır, önemli değil. anı olarak sakla.
لا ، لا يوجد مشكلة إحتفظ بها كتذكار

Bir anı olarak New York'a götürün.
أعتبر العودة إلى نيويورك كتذكار.

Lütfen, bunu da kılıçla birlikte bir anı olarak ona ver.
أرجوك أعطيه إياها مع السيف كتذكار

Aslında, bunu bir anı olarak saklamayı düşünüyordum.
أتعلم, كنت أعزم أن أبقي هذا كتذكار

Onunla yattın ve bunu, anı olarak sakladın.
لقد ضاجعتها وأبقيته كتذكار -لا

Ödülü, bir anı olarak ekselanslarına veriyorum.
سوف أمنح سعادتك الكأس كتذكار

Başlangıçlarına bir anı olarak mı?
كتذكار لبداياتك

Dişi, anı olarak aldı.
هو إحتفظ بالسن كتذكار