"anılarımızı" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرياتنا
• ذاكرتنا
• الذكريات

Terk edilmiş binalarla ilgili anılarımızı nasıl paylaşabiliriz, böylece etrafımızı daha iyi anlayabiliriz?
كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟

Biz de oturup, sevgili merhum kedimiz hakkındaki anılarımızı anlatıyorduk.
نحن جالسون معا نحكي ذكرياتنا حول قطنا العزيز الراحل

Sahip olduklarımızı, anılarımızı, gerçek dünyaya taşıyacaklar.
ما لدينا ذكرياتنا سوف يجعلوننا نحملها معنا الى عالمنا

Tanrı'mıza... özgürlüğümüzü, anılarımızı ve irademizi sunuyoruz.
نحنُ نُقدّم لربّنا .. حُريّتنا، ذاكرتنا و إرادتنا.

Bu işleme hafıza güçlendirme denir ve bilim insanlarının belirli anılarımızı diğerlerinden daha çok geliştirebilme üzerine düşündüğü teori hafıza güçlendirme.
ونظرية توطيد الذاكرة هذه هي التي تجعل العلماء يتساءلون عما إذا كنا قادرين على تعزيز بعض الذكريات على غيرها.

Onu tanıdığımızı düşündürürken, gerçek anılarımızı bozuyor.
فدفعنا للظن بأننا نعرفه يبعثر ذكرياتنا الحقيقية

İkimiz de güzel anılarımızı yeniden canlandırmaya gelmişiz.
نحن الاثنين اتينا لنعيد تذكر ذكرياتنا الغالية

Şu anla ters düşmemesi için anılarımızı sürekli değiştiririz.
دائماً نغيّر ذكرياتنا لكي لا يتعارض الماضي مع الحاضر

Kim ne derse desin onunla ilgili anılarımızı asla alıp götüremezler.
أنت تعلم أنه لا يهم ما يقولون.. فلا يمكنهم أبدًا سلب ذكرياتنا معه

Şimdi de anılarımızı almak istiyorlar.
الآن يودّوا أن يُجرّدونا من ذكرياتنا أيضاً.

Zaten anılarımızı kaybettik. Bize başka ne yapabilir ki?
وسبق أنْ فقدنا ذكرياتنا ماذا عساها تفعل بنا غير ذلك؟

Senin yazdığın ve anılarımızı silen program bu.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه ومحى ذكرياتنا.

Biz yaşlandıkça artan zihinsel ve fiziksel sağlık problemlerimiz dikkatimizi vermemizi engelleyebiliyor. Böylece anılarımızı çalmış oluyorlar.
كما أن مشاكل الصحة العقلية والجسدية، والتي تبدأ في التزايد مع تقدمنا في العمر، تتداخل مع قدرتنا على إبداء الاهتمام، وبالتالي تتصرف كاللصوص التي تسرق ذكرياتنا.

Tüm yok olanlardan sonra, anılarımızı çok derinlere gömdük ve bunu beklemiyorduk.
ندفن ذكرياتنا لذا عمق بعد كل الذي حطّم... ... أبدامتوقّع...

Kasabamızı yok ettiler, ama anılarımızı da alamazlar, değil mi?
-لقد دمروا مدينتنا -لكنهم لا يمكنهم سرقة ذكرياتنا

Sanki bütün anılarımızı sildiler. -Ama neden?
ـ يبدو إنهم محوا ذكرياتنا ـ لكن لماذا ؟

Onu güzel anılarımızı sonsuza kadar hatırlamak için yaptırmalıydım.
...كان يجدر بي فعل ...شيء كهذا ...حتى ننقش ذكرياتنا

Kral Şeker anılarımızı bildiğin kilit altına aldı hiçbir şey hatırlayamıyorum!
لقد قام بحبس ذكرياتنا ولا يسعني التذكر

Geçmişimizdeki anılarımızı sabitmiş gibi düşünmeyi severiz.
نرغب بأن نفكّر بأنّهم لا يمكن محوهم من ذاكرتنا

Joud, uykuda sesin kullanımıyla anılarımızı geliştirebilmeyi görmek için bu işin "kendin yap" versiyonu üzerinde çalışıyor.
لقد كانت"جود" تعمل على هذه المهمة بنفسها، لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا تحسين ذاكرتنا من خلال استخدام الصوت أثناء النوم.

Lisedeki biyoloji veya fizik derslerinde yaşadığımız sıkıcı mutsuz anılarımızı canlandıran ilk kelime.
الكلمة ذاتها والتي تستحضر الذكريات غير السعيدة من الملل في مادة علم الأحياء أو الفيزياء في مرحلة الثانوية العامة.