"anılarından" - Traduction Turc en Arabe

• ذكريات
• ذكرياتك
• ذكرياتها
• ذكرياته

Yeni yaşamlarına, geçmişteki anılarından rahatsızlık duymadan başlasınlar istedim.
أصريت على أن يكونوا قادرين على بدء حياة جديدة بدون ذكريات مزعجة

Bu yüzden eğer bir kişinin tüm anıları silinirse aynı zamanda etrafındaki kişilerin anılarından da o kişiyle ilgili her şey yok olur.
إذا محيت ذكريات شخص ما ..كل شيئ فعله ذلك الشخص سوف يمحى

Bana çocukluk anılarından konuşmaktan zorlandığından bahsetti.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك

Zygonlar sevdiklerini anılarından koparıp yüzlerini giymeden önceydi.
قبل أن يتمكن الزيغون من نزع ذكرياتك عن أحباؤك والتمثل بهيئاتهم

anılarından birçoğu fazla derine girmiş. Onları çekip çıkarmak uğraş gerektiriyor.
العديد من ذكرياتك كانوا متأصلين بعمق، وتطلب اجتثاثهم جهداً

Son anılarından kalan özenle seçilmiş parçalar ne istediği hakkında sana yardımcı olacak.
و هي أجزاء مختاره من ذكرياتها الأخيره تعني بها حملك على أن تفعلي ما تريده

Kendi anılarından sildiyse yerine başka bir şey koymuştur.
إذا قام بمحو ذكرياته فعلاً فسيستبدلها بذكريات أخرى

Peki oyleyse geçmiş Noel anılarından kurtulup,
سنتخلص من اشباح الاعياد الماضية ونصنع لك ذكريات جديدة صح يافتيات؟

anılarından birinde, kütüphanede seni onunla gördüm.
لقد رأيتك معها في المكتبة، في أحدى ذكريات.

Sevgi ve kayıp, doğum ve ölüm, neşe ve keder anılarından.
على ذكريات الحب والفقدان والولادة والموت والفرح والأسى

Howard'ın rahatsız edici anılarından ziyade sıradan bir heyet işini yapmaya zorlanmayı kabul etmiyorum.
بصرف النظر عن ذكريات هاورد المخيفة لا أُقدر أن يتم إجباري على عمل لجان تافه

Yol arkadaşının anılarından bir senaryo oluşturuldu.
لقد حِيك سيناريو عن طريق ذكريات مرافقتك

Buradan, tüm bunların anılarından uzaklaşmalıyım.
عليّ الإبتعاد عن هنا، عن ذكريات كلّ هذا. أنا...

anılarından alındı.
خرجت من ذكرياتك

Simülasyonlar anılarından yararlanılarak oluşturulur.
المحاكاة مبنية في ذكرياتك

Sanırım bu senin anılarından biriydi.
أعتقد أن هذه واحدة من ذكرياتك

anılarından değil ama belki..
ربما لا ذكرياتك "

Ben de dedim ki, eğer benim anılarımdan birini gömmeyi başardıysan onun anılarından birini de mezarından çıkarabilirsin.
ففكرت ، إذا كنتِ قادرة على دفن أحدى ذكرياتي لا بد أنكِ تستطيعين إسترجاع بعض من ذكرياتها

Flora Quint'i biliyordu. anılarından çizdi.
فلورا عَرفَت بيتر رسمتها من ذكرياتها

- anılarından hiçbirini bilmiyorum.
انا لا اعرف اي شيء عن ذكرياتها

Bize anılarından bahsetti. Büyük savaştan...
هذا رائع إنه يتكلم عن ذكرياته والحرب الكبرى

Ayrıca anılarından da yararlandığıma göre ikinci bir kişiliğe pek ihtiyacım yok.
ورغم أنني استفدت من ذكرياته فلا حاجة لي بشخص يشاركني جسدي.