"anımsattı" - Traduction Turc en Arabe

• يذكرني
• تذكّرني

Bu bana Zambezi'ye kadar uzanan bir safariyi anımsattı.
هذا يذكرني برحلة السفاري التي قدتها على نهر زامبيزي

Joe Amca'yı anımsattı.
لقد احسنت الاختياريا رجل هذا يذكرني بالعم جو

Dublin'de, ilk tanıştığımız zamanki gizli kimliğini anımsattı bana.
يذكرني بك وأنت متخفٍ في دبلن أول مرة التقيتك فيها

Çocukken yaptığımız "Şaka mı şeker mi" oyununu anımsattı.
إنها تذكّرني بـ"خدعة أم حلوى" معكِ عندما كنا أطفالاً

Bana Palazzo Sasso'yu anımsattı mükemmellerdi.
إنّها تذكّرني بفندق (بلازو ساسو) لقد كانت أياماً رائعة

Burası bana genç kızken izlediğim bir filmi anımsattı.
هذا المكان يذكرني بفيلم رأيته وأنا مراهقة

Teselli edecek mi bilmiyorum ama bu olay bir kadınla yaşadığım birlikteliği anımsattı.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Bu da tanıdığım bir astronotu anımsattı. Bana, ayda gittiği bir restoranı anlatmıştı.
والذي يذكرني برائد فضاء أعرفه الذي أخبرني عن مطعم زاره في القمر.

Bu bana eskiden gençken itibarlı bir kurye olduğum günleri anımsattı.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

Bu bana gördüğüm bir önlüğü anımsattı.
هذا يذكرني بمريلة مضحكة شاهدتها

Evet, 6424 Dorchester Avenue adresine ambulansa ihtiyacım var. Bırakın ölsün. Bana hep babamı anımsattı zaten.
دعه يموت إنه يذكرني بأبي دائماً

Bana evimi anımsattı.
يذكرني ببيتي يا لها من حماقة

Bu adam bana birini anımsattı...
بالنظر إليه يذكرني بذلك الفتى

Bu bana şu güzel ama trajik mutfağımda bayılan lezbiyeni anımsattı.
ذلك يذكرني بتلك السحاقية الجميلة البائسة والتي فقدت وعيها فوق أرضية مطبخي، ولن أنسى أبداً (جون كاسافيتس)

Onu anımsattı.
هذا يذكرني بها.

Bu bana annemle, Clagolaky'ye onun kardeşi Carkin'i görmeye gitmemizi anımsattı.
هذا يذكرني عندما زارت أمي (أخيها (كاركن "في مدينة صغيرة تابعه لـ "غلاكولاكي

Bir şey anımsattı.
هذا يذكرني بشيء

Piyano hocamın evini anımsattı.
يذكرني بمنزل معلمي البيانو

Bana Belgrad'ı anımsattı.
"أنتَ تذكّرني بـ"بلغراد