"an meselesidir" - Traduction Turc en Arabe

• مسألة وقت
• مسألة وقتٍ فقط
• مسئلة وقت

Günümüzde bir binanın bir 1,6 kilometre daha yükselmesi belki de an meselesidir.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Eğer yakın zamanda bir şeyler almasını sağlayamazsak, kan basıncının patlaması bir an meselesidir.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم

Eğer bu kiralık katil bir iblis tarafından tutulduysa P. Halliwell'in hâlâ hayatta olduğunu öğrenmesi ve başka birini göndermesi an meselesidir.
فهي مسألة وقت فحسب حتى يكتشف بأنّ، ب. هالوويل

Bütün kapılar ve camlar açık olduğuna göre gitmeleri an meselesidir.
ويكون كل شباك وباب مفتوحاً على مصراعيه في المنزل إنها مسألة وقت فقط

Bir gümrük yetkilisinin dikkatini çekmesi an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Geri kalanları teşhis etmeleri an meselesidir çocuklar.
يجب الافتراض بأنها مسألة وقت قبل أن يتعرفوا على بقيتنا

Bu seviyenin kontrolünü geri almamız an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

ilk ve gerçek Dünya benzeri bir gezegenin bulunması sadece an meselesidir.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض

Yani, Sığınak'taki tüm anormallerin hastalanması artık an meselesidir, bende dâhil.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

Kendini kaybedip hayatındakilere benzeyenleri avlıyorsa... gerçek kişileri ortadan kaldırması da an meselesidir.
حسنا ان كان ينفصل عن الواقع و هو يثور على البدلاء في حياته فهي مسألة وقت

Babasıyla aynı hapse düşmesi an meselesidir.
إنها مسألة وقت قبل وضعه في السجن نفسه معه

Melinda'nın zayıflayıp gölgelerin kontrolü tamamiyle almaları an meselesidir.
أنها مسألة وقت فحسب حتى تتمكن الظلال من السيطرة الكاملة عليها

Geri kalanının da doğruyu görmesi an meselesidir.
هذه فقط مسألة وقت. قبل أن يفعل الباقي مثلهم.

Eğer biz bulduysak diğerlerinin bulması an meselesidir.
إذا نحن إكتشفنا هذا فإن الأمر مسألة وقت قبل أن يكتشفه الجميع

Harry'nin babacığıyla olan sorunları nedeniyle gelmesi an meselesidir diye düşündüm...
مع مسألة والد هاري , أعتقد ... أنها مسألة وقت قبل

Eminim çoktan onu aramaya başlamışlardır ve buraya bakmayı akıl etmeleri an meselesidir.
أعني, أنا واثقٌ أنهم يبحثون عنها مسبقًا، وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

Eminim gönderilen tebrik kartlarının ulaşması an meselesidir.
أنا متأكّد إنها فقط مسألة وقت قبل قدوم بطاقات التهنئة وتغمر هذا المكان

Ama bu kadar belirgin suçlarla insanların olayları birleştirip çözmesi an meselesidir.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

Harika ya. Karşı koyuyor. Tekrar ortaya çıkması an meselesidir.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

Bedelini almanın bir yolunu bulmaları an meselesidir diye düşündüm.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Melezlerin onlara erişmesi de an meselesidir.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.