"ananya" - Traduction Turc en Arabe

• أنانيا

Seni Ananya'ya çok anlattım, seninle tanışmak için sabırsızlanıyor !
لقد أخبرت (أنانيا) بالكثير من القصص عنكِ، إنّها متشوقة للقائك.

Ama Ananya evliliğinin tam olmasını istedi ve de mutlu.
لكن (أنانيا) أرادت أن تكونوا جميعاً حاضرين في زفافها، وسعداء.

Yani Duke'ün ailesi yumuşadı ve Ananya ailenin kahramanı oldu.
لذا أهل (ديوك) قد رضخوا، وأصبحت (أنانيا) بطلة بالنسبة لعائلتي.

Kabus görmeye başlamıştım... Ananya beni kardeşi yapmak istiyordu.
بدأتُ أرى الكوابيّس (أنانيا)، تريدُ أنْ تجعلني أخاً لها

Hoş değil, Ananya. .. Bunu konuşmayacağımıza anlaşmıştık.
ليس جيّداً يا (أنانيا) إتفقنا على ألاّ نتكلّم عن هذا الأمر.

Ama öte yandan, Ananya'nın ailesinde sorun çıkmıştı.
لكن وقتها، أهل (أنانيا) كان لديهم مشكلة.

Gergin zamanlar oldu... Ne annem ne de Ananya'nın ailesi tartışmayı unutmamıştı.
الأوضاع كانت متوترة لا أميّ ولا عائلة (أنانيا) قد نسوا الشجار

Ananya'ya iyi bir brahmin bey bulmak için Pattama'ya sordum...
لقد طلبت من (باتما) أن تعثرعلى شاب من طبقة الكهنة من أجل (أنانيا).

Ananya ve onun yıldızları eşleştirilmiş...
-هاريش) من؟ ) برج (أنانيا) قد تطابق مع برجه.

Ananya diyordu ki... sunumunuz hazır değilmiş... İsterseniz ben size yardımcı olabilirim...
(أنانيا)، كانت تقول أنّ عرضك التقديمي ليس جاهزاً يمكنني مساعدتك إذا رغبتَ في ذلك.

Chennai'ye 6 ay önce geldim... Ama Ananya'ya 3 yıldır aşığım...
لقد قدمتُ إلى (تشـنّاي) منذ (6) أشهر لكنني مغرم بـ(أنانيا) منذ (3) سنين.

Ananya'nın konukevi haftasonu kapalı. Haftasonu bizim evde kalacak.
إقامة (أنانيا) ستبدأ من يوم الإثنين، لذا ستبقى في البيت في عطلة نهاية الأسبوع.

Ananya, böyle davranırsan, hiç şansımız olmayacak.
(أنانيا)، إذا تصرفتِ هكذا فلن نحصل على فرصة.

Bak, Ananya. Ailelerimizin anlayışa ihtiyacı var.
أنظري يا (أنانيا) كِلا العائلتان تحتاج إلى التفاهم.

Aslında, Tamillerin % 90ı diplomalıdır. Ananya'nın tüm amcaları USA'de mühendis.
في الواقع 90% من (التاميّليين) لديهم مؤهلات عالية، جميع أخوال (أنانيا) هم مهندسون في (أمريكا).

Ananya bizim evde onlarla tanıştı! Ne fevkalade bir düğün vardı!
(أنانيا)، قد قابلتهم في منزلنا يالهُ من زفاف ساحر!

Senin sevgili Ananya'n bana nasıl kaba davrandı gördün mü?
هل رأيت كم كانت حبيبتك (أنانيا) وقحة معي؟

Ananya, lütfen beni dinle! Annemi sakinleştirmeye çalışıyordum!
(أنانيا)، إصّغِ إليّ للحظة لقد كنتُ أحاول تهدئة أميّ.

Ananya'yı seviyorum ama yine de gitmesine izin verdim.
أنا أحبُّ (أنانيا)، ورغم ذلك تركتها تذهب.

Bak, Ananya bizim evimize gelecek. Değil mi?
أنظر، (أنانيا) قادمة إلى منزلنا أليس كذلك؟