"anda hem" - Traduction Turc en Arabe

• في الوقت
• في آنٍ

Bizim bu görüntümüzün aynı anda hem fiyordlarda hem ekranda olmasını istedik.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

Fakat burada biz, aynı anda hem anatomik görüntüleme, hem de ısı haritasına ulaşım sağlayabiliyoruz.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Belirsizlik İlkesi geçerli, çünkü evrendeki her şey aynı anda hem parçacık hem de dalga gibi davranıyor.
يتواجد مبدأ اللايقين لأن كل شيء في الكون يعمل كجسيم وكموجة في الوقت نفسه.

Sonra da aynı anda hem erkek hem kadın olan bir adamla tanıştım.
قابلتُ رجل, الّذي هو إمرأة ورجل في آنٍ واحد

Bütün sabah aynı anda hem ağladım hem güldüm ve henüz düğün bile değil.
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح ولم يحن موعد الزفاف بعد

Nasıl aynı anda hem faşist, hemde iyi bir adam olabiliyorsun?
كيف تكون فاشياً ورجُلاً صالحاً في الوقت ذاته؟

Bazen aynı anda hem güzel bir maç hem de memeli bir film oluyor.
في بعض الأحيان أنها حصلت على اللعبة على، في الوقت نفسه أنها حصلت على فيلم البوق.

Kendimi aynı anda hem normal hem de özel hissetmemi sağlıyor.
تجعلني أشعر بأنني طبيعي ومميز في الوقت نفسه

Aynı anda hem şaka yapıyormuşsun hem de ciddiymişsin gibi geldi.
والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Aynı anda hem şaka hem de değildi çünkü.
حسناً , لقد كانت نوعاً ما مزحة . وليست مزحة في الوقت نفسه

Aynı anda hem kibar, hem affedici hem de ayık olamam.
لا يمكن أن أكون لطيفة، ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه.

Aynı anda hem Krallığımızı savunmalı hem de düşmanımıza saldırmalıyız.
علينا الدفاع عن مملكتنا ويتحتّم علينا شنّ هجوم على أعدائنا في الوقت ذاته

Birbirini aynı anda hem sevmek hem de öldürmek gerekiyor.
تكيلون الحبّ ورغبة القتل لبعضكم بعضًا في الوقت ذاته.

Mesela, bir yaşam biçimi aynı anda hem içeride hem de dışarıdayken kalkış yapamıyorsa?
مثلاً، قد لا تقلع بوجود كائن حي مسجل بأنه بالخارج والداخل في الوقت ذاته؟

Tanıdığım insanlar arasında söyledikleriyle insanı aynı anda hem güldürüp hem ürküten tek insandı.
كان واحدًا من نُدرة البشر الذين التقيتهم قطّ القادرون على التفوّه بأقاويل تبسّمك وتجفلك في الوقت عينه.

Bu süreç aynı anda hem muhteşem hem de sıkıcı olabiliyor?
كيف يمكن لهذه العملية أن تكون مذهلة ومملة جداً في الوقت ذاته؟

Bu rezil şeyleri giydik çünkü kıyafetlerimiz aynı anda hem ıslandı hem de güneşte kurudu.
نحن في هذه الكوابيس لأن ملابسنا مبتلة و جافون من الشمس في الوقت عينه

Aynı anda hem uykuda hem uyanıkmışım gibi.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

Aynı anda hem yaslı dulu hem de darbe liderini oynayamazsın.
لا يمكنك لعب دوريّ الأرملة الحزينة، وقائدة الجماعة في آنٍ واحد!

Aynı anda, hem orada hem değildi.
الوجود و عدم الوجود في آنٍ واحد؟