"andaki" - Traduction Turc en Arabe

• الحالي
• الحالية
• الحالى
• أكثر سينقلب

Şu andaki konumumuza göre, 10,000 metre çapındaki her hangi bir yerde olabilir.
يمكن أن يكون في أي مكان على بعد10.000 كيلومتر مربع من مكاننا الحالي

İki kız karşılaştırılırken kazanan o andaki puana göre tahmin ediliyor değil mi?
وعندما تتبارى أي فتاتان يوجد توقع بأي واحدة ستفوز بناءً على التقيـيم الحالي

Şimdi size imalat sanayinin şu andaki durumunu anlatacağım. Daha sonra da bunun doğal sistemlerle karşılaştırmasını yapacağım.
وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع، ومن ثم مقارنة ذلك ببعض الأنظمة الطبيعية.

Şu andaki görevim ait olduğum yerde kalmamı sağlıyor.
مُهِمَتِي الحالية هي أَنْسَبُ مَكَانٍ لي

Şu andaki varış noktanız, sizi... hayal edeceğinizden çok daha fazla zorlayacaktır.
ان وجهتك الحالية توفر هذا الاختبار أكثر مما تتصور

Şimdi, eğer işler şu andaki gibi kalırsa, birkaç günüm bile olsa şanslıyım.
الآن ، فى ظل الوضع الحالى سأكون محظوظا إن ظلت حية ليوم واحد

Bütün bu faktörler bir araya gelip ormanın blok hâle gelmesini sağladı. ve şu andaki ağaç salgını dediğim şeyi yarattı.
كل هذه العوامل عملت معاً لتسمح للغابة بالامتلاء مشكّلة ما أسمّيه وباء الأشجار الحالي

Onu olabildiğince rahat tutmaya çalışacağız ve belki şu andaki tedavisi onu iyileştirir.
سنحاول أن نجعله مرتاحاً قدر المستطاع.. وربما يقوم الدواء الحالي بعلاج الانسداد.

Şu andaki pozisyonumuza ve hiper motorun maksimum hızına göre geri dönmemiz 125 yıl sürecek.
بموقعنا الحالي والسرعة القصوى للدفع الفائق سيأخذ منا 125 سنة للعودة

Şu andaki rejimden faydalananların çoğu oylama kabul edildiğinde konumlarından düşecekler.
العديد ممّن استفادوا ..في ظل النظام الحالي سيخسرون مكانتهم عند إقرار مشروع التصويت

Bu şeyi uçurup silahlarını kullanacağımızı umuyorsak şu andaki güç tüketimini azaltmamız gerekiyor.
الآن, إذا كنا نريد الطيران بهذا الشيء ولنأمل الأسلحة أيضا نحتاج أن نخفض استهلاكنا الحالي للطاقة ماذا يعني ذلك؟

Araç Bir, hedefin şu andaki yerini bildirin.
براين: النقَّالالواحد، أعطِني الموضوعَ الموقع الحالي.

Geminin şu andaki çöküş hızıyla yaşanmaz hale gelmesine yaklaşık dört gün var.
في المستوى الحالي من تدهور السفينة تقديري أن لدينا أربعة أيام قبل أن تصبح غير صالحة للسكن

Hubble teleskopu, Mars Observer ve şu andaki görevle ilgili her şeyi istiyorum.
أريد كل شيء عن تلسكوب هوبل, مكتشف المريخ و مكوك المهمة الحالية

Şu andaki fiziksel durumunun bununla bir ilgisi yok.
حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا

Şu andaki eşim; ben ona "5 numara" diyorum, boşanma davası açıyor.
زوجتي الحالية أناديها رقم خمسة هي تقوم بمقاضاتي لأجل الطلاق

Şu andaki güncel olayların ne zaman tarih olacağını tanımlayabilir misiniz?
هل تستطيع ان تعرف اللحظة الدقيقة التي تتحول بها الأحداث الحالية الى تأريخ؟

Kısa zaman önce şu andaki gerçekliğimiz hayal bile edilemezdi.
قبل أمد قصير، حقيقتنا الحالية كانت تفوق تصورنا.

Yasa, zanlının şu andaki zihinsel durumuyla ilgilenmez.
لا يبالي القانون بالحالة العقلية الحالية للمتهم

Pek çok isminiz olduğunu biliyorum, ama şu andaki seçiminizi kabul edeceğim.
أعلم انك رجل متعدد الأسماء ولكن سأقبل أختيارك الحالى

Dostun, yani şu andaki Basmabeyincimiz, işte o masum bir adam.
صديقك قاضى القضاة الحالى, هو من يُقال له رجل برىء

Şu andaki duruma biz çözüm bulmaya çalışıyorum.
إن انتظرت أكثر سينقلب الوضع علينا.