"aniden bir" - Traduction Turc en Arabe

• فجأة
• بشكل مُفاجئ

Zaman zaman okul aniden bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Bunun anlamı, sistem aniden bir bütün olarak bir davranış sergilemeye başlar ve bu davranış, sistemin bileşenlerine bakılarak anlaşılamaz veya kestirilemez.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

"aniden bir tıkırtı geldi, Sanki biri usulca vurdu vurdu kapısına odamın."
فجأة سمعت نقر كأن شخص ما يطرق يطرق بلطف يطرق باب غرفتى

Nöbetçi kulesinde hiç kimse cevap vermiyordu ve sonra aniden bir siren duyduk.
لا أحد في برج الحراسة كان يردّ وبعد ذلك فجأة سمعنا صفارة إنذار

Ama çocuk aniden bir başkasıyla nişanlandı.
لكنـه عقد خطبته على فتاة أُخرى بشكل مُفاجئ

Bu gibi yerlerde kesinlikle aniden bir dinazorun fırlamasını beklemelisiniz.
بالضّبط نوع المكان الذي تتوقع من الديناصورً ان يخرج فجأة.

20 yıldır kayıp bir çocuğun DNA'sı... aniden bir cinayet mahallinde ortaya çıkar.
ســــــــــــــــــابقاً الحمض النووي للطفل المفقود منذ عشرين عاماً يظهر فجأة في موقع جريمة

Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.

Bir müzikhole koyarsanız, aniden bir partisyona dönüşür.
تضعها في قاعة موسيقى، فتصير فجأة علامة موسيقية.

Şehrinizden aniden bir fırtınanın geçtiğini ve her şeyi yakıp yıktığını düşünün.
تخيل أن إعصارا ضرب فجأة بلدتك وحول كل شيء إلى ركام.

45 yaşındaydım, 20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.
فقد كنت مايسترو لمدة 20 عام ومن ثم فجأة رأيت ..

Arabaya gelince ehliyetim var ama önüme aniden bir şey çıkacağından korktuğum için gerek yok.
بالنسبة للسيارة لدي رخصة السياقة لكنني اخاف ان يظهر شيء فجأة لذا لا احتاجها

Sonra aniden bir gece ürkütücü
ثم فجأة ، في ليلة ما ، يذهب إلى أماكن مخيفة

Gençtim, belki de saçma bir şekilde onu aniden bir pencerede görmeyi veya bir dükkândan çıkarken yakalamayı sonuçta yüz yüze görüşmeyi umuyordum.
كنت شابًّا وربّما كنت آمل بحماقة أن أراها فجأة تطلّ من أحد النوافذ أو تخرج من أحد المتاجر

Eğer bir kişi felç olmuşsa, aniden, bir gecede, ve yalnız bu da değil,
فيما لو أصيب شخص ما بالشلل فجأة خلال الليل و لم يكن لوحده

Ama aniden... bir gece televizyonda sesini duydum.
ولكن فجأة ذات ليلة سمعت صوته فى التليفزيون

aniden bir bataklığa, nehir kıyısında bir düzlüğe... sığ bir geçide, bir kumsala dönüşebilen bu evde.
‫الذي يصبح فجأة مستنقع ‫حقل على ضفاف النهر ‫مكان عبور، شاطئ

"aniden bir tıklama duydum sanki birisi... nazikçe, kapımı çalıyordu."
فجأة سمعت نقر كأن شخص ما يطرق يطرق بلطف يطرق باب غرفتى