"anka kuşu'" - Traduction Turc en Arabe

• العنقاء

Bu Anka Kuşu 1940'larda usta heykeltıraş Yoo Tae Seok tarafından yapılmıştır.
انها منحوتةُ العنقاء منذُ عام 1940م صنعَها النحّات المشهور، يو تاي سوك.

Küllerinden doğan Anka Kuşu gibi. Sonra ne yapacaksın acaba?
مثلما تنهض العنقاء من الرماد، أتساءل عما ستفعله بعد ذلك؟

RM: Ama hâlâ Anka Kuşu'nu tam olarak anlayamadım.
رومان: حقيقة حتى الأن لم أتعمق في العنقاء

Carly gibi uyumlu olmalıydım ve yeteneklerimi, kafa yapımı ve içinde bulunduğum durumu geliştirmeliydim. Stefano gibi dayanıklı olmalıydım, kendimi ve kariyerimi bir Anka Kuşu gibi küllerinden yeniden diriltmeliydim.
كان عليّ أن أكون قابلة للتكيف مثل كارلي وأطور مهاراتي، عقليتي وظروفي، ومن ثم كان عليّ أن أكون مرنه مثل ستيفانو، وأحيي نفسي وحياتي المهنية مثل طائر العنقاء من الرماد

Günah ve çöküntünün küllerinden doğan Anka Kuşu gibi yükseliyor eskiden bir et pazarı olan ve paraya hakaret edilen bu çatı altında, şimdi muhteşem, ışıl ışıl, ve yüce Tanrı'ya adanmış bir tapınak var!
ينهض مثل العنقاء من رماد الخطيئة والمهانة. حيث كان هناك وكر للطبيعة البشرية والخزي الآن هنا معبد مضيء مجيد

Güzel ve sarışın bir Anka Kuşu küçük düşürüldükten sonra küllerinden yeniden doğdu.
شوهدت الفتاة الجميله العنقاء.. في موقف ذليل امام الملأ..

Eğer bunu mideniz kaldırmıyorsa belki de Anka Kuşu size göre değildir.
إذا كنت لا تطيق هذا الوضع إذاً, ربما "العنقاء" ليست مناسبة لك

Onun da bir Anka Kuşu gibi ateşten yükselmesini istiyorum.
أريده أن يثور كالعنقاء في النار ملاحظة: شيفو تعني العنقاء بالصينية

Zümrüt-ü Anka Kuşu gibi yeniden küllerinden doğacak.
سينهض مجدّداً، كما ينهض طائر العنقاء من الرماد.

Zırh, altın zincir ve Anka Kuşu tüyüyle kaplanmış.
من سلسلة الذهب الدروع وقبعه من ريش طائر العنقاء.

Dün dokunduğum Anka Kuşu taşını söz verdiğin gibi yok ettin, değil mi? Neden?
حجر العنقاء الذي لمستُه أمس، دمَّرته كما وعدتَني، صحيح؟

Biliyor musun? Biraz tavsiye daha vereyim. Birçok insan Anka Kuşu taşını istiyor.
أتعلم، إليك نصيحة إضافيّة، أناس كثر يبتغون حجر العنقاء

Hidroklorik aside merhaba ve Anka Kuşu taşına güle güle. İyi.
أهلًا بحمض الهيدروفلوريك ووداعًا لحجر العنقاء.

Anka Kuşu, efsanevi bir kuş güneybatıdaki, kültür yoksunu, çöl kasaba değil.
هذه العنقاء , الطائر الأسطورى ليست العنقاء الغير مثقفة من الجنوب الغربى ملاكنا الغير المعتاد

Mitolojide, Anka Kuşu kendi küllerinden daha da güçlü olarak doğar.
بالأساطير القديمة العنقاء تعود من الرماد أقوى مما كانت عليه

Tamam. San Francisco bayrağının temel bileşeni, 1850'lerdeki yıkıcı yangınlardan sonra şehrin küllerinden doğmasını simgeleyen Anka Kuşu'dur.
المكون الرئيسي لعلم سان فرانسسكو هو طائر العنقاء و الذي يمثل نهوض المدينة من الرماد بعد النيران المدمرة التي إجتاحتها في عام 1850

Anka Kuşu'ndan merkeze. Doğu geçidindeyim.
العنقاء لإستناد، أنا في الممر الشرقي.

Anka Kuşu'ndan merkeze, Tambor ve adamları öldü.
العنقاء للإستناد. تامبور ورجاله موتى.

Ama sadece ben bir Anka Kuşu gibi bu ateşten doğacağım.
فقط أنا shall rise out of it مثل العنقاء

Küllerinden doğan bir Anka Kuşu gibi.
مثل العنقاء التي ينهض من بين الرماد