"anlaşıldı ki" - Traduction Turc en Arabe

• تبين
• تبيّن أنّ
• اتضح أن
• وقد وضح

Sonradan anlaşıldı ki odadaki ışık normalde olduğundan biraz farklıymış.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Sonra anlaşıldı ki dünyaya düşmüş Meksikalı melek Kanye West'in hizmetçisiymiş.
تبين بأن الملاك المكسيكي على الأرض كانت مدبرة منزل كاني ويست

Sonradan anlaşıldı ki kocası o kadar da ölü değilmiş.
تبيّن أنّ زوجها لم يمُت مُطلقاً.

Sonra anlaşıldı ki ihtiyar Dr. Burke... biraz kumar sorunu varmış ve...
(لكن تبيّن أنّ الدكتور (بورك كان يواجه مشكلة قمار

anlaşıldı ki Uranüs ve Neptün tam olarak olmaları gereken yerdelerdi.
لقد اتضح أن أورانوس ونبتون قد وُجِدا في مكانهما المفترض لهما.

anlaşıldı ki e-ticaret çok zor ve pahalı bir şeydi.
اتضح أن التجارة الإلكترونية كانت صعبة ومكلفة للغاية.

anlaşıldı ki, aslında zamanı, keskinlikle aynı şekilde algılamadığımız için, süreç daha uzun ve acı daha az keskin olsa ben daha az acı çekebilirdim.
وقد وضح أنه لأننا لا نقوم بترميز المدة بالطريقة التي نرمز بها الكثافة، كنت سأحصل على ألم أقل إن كانت الفترة أطول والكثافة أقل.

anlaşıldı ki sizin hastaneniz insanları öldürüyor ve insanlar evde olmalı.
فما تبين لي ان المستشفيات هي التي تقتل الناس ويجب ان تكون النقاهة في المنزل

anlaşıldı ki dünyanın her yerinde insanlar hergün yaklaşık 200 milyon CAPTCHA yazıyor.
تبين أن ما يقرب من مائتي مليون كابتشا تتم كتابتها بواسطة أناس حول العالم كل يوم.

Yani anlaşıldı ki Arjantinli olmak için çok Koreliydim. Koreli olmak için de çok Arjantinli.
وقد تبين أنني كنتُ كورية أكثر من كوني أرجنتينية، ولكن أبدو أرجنتينية أكثر من كوني كورية.

Evet. anlaşıldı ki, kaçırılman, daha büyük bir saldırıyı gizleme amaçlıymış.
نعم، كما تبين فإن اختطافك كان مجرد تغطية

Bu bir hataydı, anlaşıldı ki İzlanda'da o dönemde tedbirli bir düzenleme ve güçlü bir denetim...
ثم تبين أن هذا الاعتقاد خطأ فالتنظيم المتعقل و الأشراف لم يكونا بالقوة الكافية فى أيسلندا

Sonradan anlaşıldı ki olay, çocukların oynadığı bir oyundan fazlası değilmiş.
حسناً ، لقد تبين الامر أنه لاشيء سوى أنها مجرد لعبة سخيفه كانوا يلعبونها . أنهم أبرياء بدون شك

anlaşıldı ki, Stuart, Billie hakkında söylediğinden daha çok şey biliyordu.
تبيّن أنّ (ستيوارت) يعرف عن (بيلي) أكثر ممّا أفصح عنه

anlaşıldı ki, Adam Murphy yapmış olamaz.
تبيّن أنّ (آدم ميرفي) لا يمكنه أن يفعل ذلك

Dahası sonradan anlaşıldı ki onun atom fikri evrenin neyden oluştuğunun sadece küçük bir kısmını açıklıyordu.
علاوة على ذلك، اتضح أن نظريته تشرح فقط جزءًا صغيرًا جداً عما يكوّن الكون.

anlaşıldı ki, asıl soru, kimi hedef seçmeyeceğiydi?
اتضح أن السؤال الحقيقي كان مَن لن يكون ضحيتها التالية؟

Ve anlaşıldı ki içimde Şeytan varmış.
وفي النهاية اتضح أن الشيطان كان بداخلي

anlaşıldı ki, suratımla başlamak daha iyi olurdu, çünkü yüz daha hassas bir bölgedir, ve bacaklarıma doğru devam etmek, böylece zaman içerisinde daha iyi hissederdim -- bu da acıyı azaltırdı.
وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألماً بكثير، والإنتقال نحو رجليّ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن -- وذلك سيكون أيضاً أقل ألماً بكثير.