"anladık ki" - Traduction Turc en Arabe

• اكتشفنا أن
• وأدركنا
• اتضح أنّ
• اكتشفنا أنها
• توقعنا أن

Daha sonra anladık ki benzin çöp torbalarını deliyormuş.
ثم اكتشفنا أن الوقود يتأكل أكياس القمامة

Deneme yanılma yöntemiyle anladık ki, Phil'in bir ahmağa dönüşmesinden önce her ikimizin de patron olabileceği azami süre bu.
من خلال التجربة والخطا اكتشفنا أن تلك فترة طويلة للغاية أحدنا سيكون الرئيس قبل أن يتحول (فيل) إلى حمارٌ عصبي

Sonra anladık ki suikast, hükümetin içinden yönetilen mevcut yönetimi devirmek için hazırlanan daha büyük bir planın parçasıymış.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة

anladık ki bazı şeylerin hayal dünyamızda kalması çok daha iyi.
"إلاّ أنّه اتضح أنّ بعض الأمور من الأجدر أن تترك للمخيّلة"

Ve sonra anladık ki bu kadınlara yüksek sesle kitap okutturuyordu.
...ومن ثم اكتشفنا أنها كانت تجعل هذة المرأة تقرأ بصوت عالي لأجلها

Böylece biz de anladık ki artık ölü adamlarız.
-لذا توقعنا أن ذلك, هو الموت

- Dinle, üretimine son verdiğimize şunu anladık ki gardiyanlar rejiman almadığında vahşi ve kararsız davranışlar sergiliyorlar.
-اسمعي، عندما قطعنا" ..." "الحميّة"، اكتشفنا أن المُنظفين الذين كانوا يتناولنها، أظهروا عدم إنتظامية في سلوكهم العنيف

Bütün gece sohbet ettik ve anladık ki birbirimize kızgınlığımızın sebebi birbirimize karşı hala bir şeyler hissetmemizmiş.
تكلمنا طوال الليلة وأدركنا أن سبب غضبنا من بضعنا هو أن مشاعر الحب مع تزال موجودة، لذا...

Sallanan bayrak indiğinde birbirimize baktık ve o an anladık ki yarış bizim kanımızda var.
وما إن تم التلويح بالعلم الأسود والأبيض... نظرنا إلى بعضنا ... وأدركنا...

anladık ki, hepimizin ihtiyacı olan birazcık, buymuş.
اتضح أنّ ما كان ينقصنا هو القليل من هذا