"anladım ki" - Traduction Turc en Arabe

• أدركت أنه
• أدركت أن
• ادركت
• أدركت بأن
• أدركتُ أن
• أدرك أن
• أدركت أنني
• أدركت أني
• ذلك أدركت
• فهمت
• وأدركت أنه
• أدركتُ اني
• اكتشفت أنه
• وادركت
• عندها أدركت

Sonradan anladım ki bu hafta ne çeşit bir mal sattığımı soruyormuş.
ثم أدركت أنه كان يسأل أي نوع من الشراب أبيعه هذا الاسبوع

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Ardından anladım ki, bugün üzerinde çalıştığımız teknolojinin beş yıl içresinde, 10 yıl içerisinde nasıl görüneceğini derinlemesine düşünmeliydik.
ادركت ذالك الحين ان علينا التفكير بعمق في التكنولوجيا التي نعمل بها اليوم في الخمس أو العشر سنين القادمة

Ama anladım ki Afrika'yı mükemmelleştirmek için liderlik meselesi üzerine kafa yormak gerektiyor.
كما أدركت بأن جَعْلَ أفريقيا عظيمة سيتطلب منا مناقشة قضية القيادة.

Sonra anladım ki bu iki insan birleşen Kuzey ve Güney Vietnam'dı.
عندها أدركتُ أن هذين الشخصين كانا فيتنام الشمالية والجنوبية

anladım ki bu boş sayfa bir gizemli kutu, değil mi?
وأنا أدرك أن تلك الصفحة الفارغة هى صندوقا غامضا.

Ama anladım ki, bunu görmek için benim havai fişeklere, dartlara ya da arı sokmasına ihtiyacım yok.
لكنني أدركت أنني لا أحتاج الى صواريخ القوارير أو السهام انه الشعور الذي ينتابني

Eskiden onlara acırdım... ama artık anladım ki hepimizi aynı gemideyiz.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

O zaman anladım ki bir makineyi ne kadar karmaşık yaparsanız tamamen beklenmeyen bir sebepten dolayı başarısız olma ihtimali o kadar artar.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Ama şuan sadece benim için aşikar olan nedenler yüzünden... anladım ki onu daha çok istiyormuş.
ولكن لسبب ما وهو شاهد علي الآن أدركت أنه إنما يريد المزيد

Bir çok sene sonra anladım ki, öyle bir şehir yok ve Tanrı da yok.
ولكن بعد بحث عنها لسنين عديدة أدركت أنه ليس هناك مدينة وليس هناك إله

Ve sonra anladım ki verilen mücadele buna anlam kazandırmıştı.
ثم أدركت أن ذلك كان نضالاً.. لمنحها معنى.. لجعلها منطقية.

anladım ki kurgunun dayanağı insanların birbirleriyle bir tür bağlantıları olması.
أدركت أن الخيال يرتكز على الاعتقاد أن الناس مرتبطون فيما بينهم

Ormanın bir parçası olunca anladım ki bu farklı bir yaşam biçimi...
أصبحت الآن جزءا من الغابة.. لقد ادركت بأن هناك شكل آخر للحياة

Ama tören esnasında, o yemini duyunca anladım ki ben sana aşık olmuşum.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

"Bilgeliği, deliliği ve akılsızlığı kalbime öğrettim, ve anladım ki herşey kibir ve ruhun sıkıntısı."
ونعم، أعطيت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الجنون والحماقة وأنا أدركت بأن كل هذا كان زهواً

Ama anladım ki bu benim son özel anım olabilir.
ثمّ أدركتُ أن هذا بوسعه أن يكون آخر لحظة خاصة بي، لمدّة بعيدة المدى

Sebep ne olursa olsun şunu anladım ki her son, yeni bir karışıklığa yol açıyor.
مهما كان السبب فهو جعنلي أدرك أن كل نهاية تؤدي لعواقب جديدة

Jessie'yiarayıponanehaltlar yediğimi anlatmayı "düşünüyordum" ama sonra anladım ki Jessie'yi arayıp ona ne haltlar yediğimi anlatmak "zorundayım".
فكرت في الاتصال بـ جيسي والتحدث معها وأخبرها عما فعلت لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت

Seni Whitney'le gördüğümde, anladım ki eğer sana karşı olan duygularımı açıklamazsam seni sonsuza dek yitirebilirim.
عندما رأيتك مع ويتني أدركت أني إن لم أتصرف بحسب مشاعري فقد أخسرك للأبد

Düşünür düşünmez de anladım ki bu vakanın bana mantıklı gelebilmesinin tek yolu şantajcının Foscatini olmasıydı.
وحالما بدأت ذلك .. أدركت أن هذه القضية هكذا بلا معنى مطلقا الا اذا كان فوسكاتينى هو المبتز

Sonunda şunu anladım ki sen olmasaydın, hayatım tamamen farklı olabilirdi.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

anladım ki, eğer öğrencilerimden açıkça konuşmalarını isteyeceksem, ben de kendi gerçeğimi söylemeli ve bunu yapamadığım zamanlar hakkında onlara karşı dürüst olmalıydım.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

O zaman anladım ki..
ثمّ أدركتُ اني...

anladım ki biri kendini geliştirdiğinde onu aşağı çekmek çok zor olacaktır.
اكتشفت أنه إذا ما تم تحسين شخص، فمن الصعب جدًا إضعافه.

Bu sabah uyandığımda anladım ki, seni sevmemek bir kenara seninle yatma düşüncesi bile midemi bulandırıyor.
استيقظت هذا الصباح وادركت بأني, لست لا أحبك فقط و لكن مجرد فكرة النوم معك تصيبني بالغثيان

Aniden anladım ki, ben dünyadaki en çok aldatılan eş ve sevgiliydim.
عندها أدركت فجأة، بأنني أكثر امرأة قد قد تم خيانتها في العالم، كزوجة، وكحبيبة.