"anlamışsınızdır" - Traduction Turc en Arabe

• فهمتم
• تفهمون

Belki şimdi en formda olanın hayatta kalmasını ve zayıf olanı elimine etmesi gerektiğini anlamışsınızdır.
ربما فهمتم الآن ، اكتساب حق البقاء و الاحتياج الى تدمير الضعيف

İstediğim tam olarak bu değildi ama siz anlamışsınızdır.
ليس بالضبط هذا ما اعنية ولكنكم فهمتم الفكرة

Umarım kendi hayrınıza artık anlamışsınızdır.
آمل الآن لمصلحتكم جميعًا أنّكم فهمتم الدرس.

Öyleyse niye teslim edemeyeceğimizi anlamışsınızdır.
حسناً، إذاً أنتم تفهمون سبب عدم قدرتنا على تسليمها لكم.

Ama siz anlamışsınızdır.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}.لكنكم تفهمون القصد

Şimdi ne kadar ciddi olduğumu anlamışsınızdır.
و الأن تفهمون مدى جديتى

Umuyorum ki, hepinizin iyiliği için artık anlamışsınızdır.
آمل الآن لمصلحتكم جميعًا .أنّكم فهمتم الدرس

PJ: Tamam, şimdi muhtemelen anlamışsınızdır. İşin hilesi elimde iki karttan birini veriyorken siyah olanın siyah arka planda kaybolması.
ب.ج: حسنًا، كما فهمتم الآن على الأرجح، الخدعة هي أن لدي بطاقتين في كل يد، وعندما أعطي واحدة منهم، تختفي السوداء الأخرى نوعًا ما على السطح الأسود للطاولة.

Belki de yanlış anlamışsınızdır.
حسناً ربما تكونون قد فهمتم خطأ

Umarım hepiniz bunu iyice anlamışsınızdır.
هل فهمتم كل شيء أيها الرجال؟

Çok daha fazla ekleyebilirim ama sanırım elimizdeki bu minik molekülün çok ilginç ve doğru kullanabilirsek beyne geçmiş yöntemlerle bakamadığımız kadar yakından bakma olanağı sağlayacağını anlamışsınızdır.
كان بإمكاني صَبُّ أكثر من هذا هناك، ولكن أظن أنكم فهمتم الفكرة بأن هذا جُزيء مثير جدا للإهتمام وإذا أمكننا استخدامه بالطريقه المناسبة، ربما استطعنا حقا التكبير في الدماغ بطريقة لم تُنجز بالتقنيات القديمة .

Ne olduğunu anlamışsınızdır.
لقد فهمتم

Yanlış anlamışsınızdır.
لقد فهمتم خطأ

Neden bahsettiğimi anlamışsınızdır.
إذا كنتم تفهمون ماأعنيه.

Demek istediğimi anlamışsınızdır.
أنت تفهمون ما أقصده.

İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamışsınızdır.
وأنّكم تفهمون سنّة الوضع.