"anlamına gelse bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو كان ذلك يعني
• حتى لو عنى ذلك
• حتى لو يعني
• حتّى إن عنى ذلك

Umarım öyle olur Bu onu kaybedeceğimiz anlamına gelse bile
امل ذلك لك حتى لو كان ذلك يعني أننا سوف نخسره

Dinlendiğinden emin ol, göreve çıkmaması anlamına gelse bile.
سوف نتأكد من انها تحصل على بعض الراحة حتى لو كان ذلك يعني استبعادها من المهمة القادمة

Bu o lanet şeyleri sırtımızda taşımak anlamına gelse bile!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Bu, görüş birliği olmayan şeyleri desteklemek anlamına gelse bile.
حتى لو عنى ذلك أن تسانديننا عندما نفعل أشياء أنتي لاتوافقين عليها

Hatta bu beni boş bir otoparka kadar takip etmek anlamına gelse bile.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Doğru yolu seçmeliyiz... hatta çok uzun yürümek ve kendi etten kandan bedenimizi arkamızda bırakmak anlamına gelse bile.
وعلينا أخذ الطريق السريع للصلاح حتى لو يعني هذا المشي وترك لحمنا ودمنا خلفاَ

Bazı sınırları aşman anlamına gelse bile.
حتى لو يعني ذلك تخطي بعض الحدود

Bu beni kaybetmek anlamına gelse bile mi?
حتّى إن عنى ذلك خسارتي بالمقابل؟

Birazcık ödün vermek anlamına gelse bile.
حتّى إن عنى ذلك إنقاصه قليلاً.. !

20 yaşına gelene kadar yaşayacağın anlamına gelse bile mi?
حتى لو كان ذلك يعني أن تعيش فقط لتبلغ 20 سنة ؟

Bu linç edilmek anlamına gelse bile mi?
حتى لو كان ذلك يعني بدء جزء من الغوغاء؟ الغوغاء: هي الشخص الذي يقوم ببعض الجرائم دون سلطة قانونية

Kızına düşkün bir üvey anne olmam anlamına gelse bile.
حتى لو كان ذلك يعني كونها عشق لزوجة الأب

- Veronica, normal bir iş programına dönmemiz gerek, bu İstirahat Kongresi'ne yetişemeyeceğimiz anlamına gelse bile.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

Bu benimkini yok etmek anlamına gelse bile.
حتى لو كان ذلك يعني تدمير خاصتي

Bu filmi desteklemek, seni de desteklemek anlamına gelse bile bunu yapacağım
أنا سأدعم هذا الفلم حتى لو عنى ذلك دعمك أنتي

Önceliğimiz Mike'ı almak, değil mi bu Theo'yu kaybetmek anlamına gelse bile.
أولويتنا هي استعادة (مايك) صحيح حتى لو عنى ذلك أن نفقد (ثيو)