"anlamına mı gelir" - Traduction Turc en Arabe

• هل يعني
• أيعني

- Eğer ocakta pişiriyorsan bu yeni sevgilinin yatakta Richard'dan daha iyi olduğu anlamına mı gelir?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Evet belki hazırım, iyiyim ama bu mutlu olacağım anlamına mı gelir?
أجل ، ربما أنا بخير وبأمان ولكن هل يعني ذلك أنني سأكون سعيد؟

Evet dersem, evden çıkabilirim anlamına mı gelir?
هل يعني قبولي انه يمكنني ان اترك المنزل ؟

Eğer gözlerinde x'ler varsa, bu ölü oldukları anlamına mı gelir?
عندما تكون هنالك علامة ضرب على أعينهنّ، أيعني ذلك أنّهن موتى؟

Ben de kardeşimi sevmiyorum; bu ondan ayrılabileceğim anlamına mı gelir?
وأنا لم أعد أحب التواجد مع شقيقتي أيعني هذا أن بوسعي هجرها أيضاً؟

Carter'la olursam, bu, güven ve rahatla kendimi sınırladığım anlamına mı gelir?
إذا أنتهى بي المطاف مع كارتر هل يعني ذلك بأنني أقيد نفسي للسلامة و الراحة

İlginç soru şu ki, bir şey yalnızca sizden farklı düşündüğü için bu düşünmediği anlamına mı gelir?
والسؤال المثير للاهتمام هو لمجرد أن شيئا يفكر باختلاف عنك هل يعني ذلك أنه لا يفكر؟

- Ciğerlerinde sıvı olması bıçağın önemli bir yere değdiği anlamına mı gelir?
سوائل في رئتيه هل يعني ذلكَ إنّ السكين أصابتْ شيئاً ؟

Şeytanı öldürüp kolunu geri aldığında... bu, şeytanın, onun kemiğine sahip olduğu anlamına mı gelir?
عندما استرجع ساقَه بعد قتل الوحش... هل يعني ذلك أن الوحش كان قد انتزع جزء جسمه بأسفل الركبة؟

Bu onların var olmadığı anlamına mı gelir?
هل يعني هذا أن هذه الأشياء لا توجد؟

Bu evliliğimin bittiği anlamına mı gelir yani?
أعني، هل يعني هذا أن زواجي انتهى؟

Bu, başkomutan olmaya uygun olmadığım anlamına mı gelir?
لكن هل يعني هذا أنني لست أهلاً

İlki: eğer Goldilocks odaya girdiğinde Anne Ayı'nın kâsesi çok soğuksa, bu daha öncesinde hep soğuk olduğu anlamına mı gelir?
الأمر الأول: لو أن وعاء الدبة الأم كان شديد البرودة عندما دخل Goldilocks إلى الغرفة، هل يعني هذا أنه لطالما كان شديد البرودة؟

Bu benim de yalancı olduğum anlamına mı gelir?
هل يعني ذلك أنني كاذب أيضاً؟

Sevgi yalan üzerine kurulu olsa bile, bu gerçek olmadığı anlamına mı gelir?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟

Bir bakarsın ki, içinde balık yok. Bu okyanusta da balık olmadığı anlamına mı gelir?
ليس به سمك أيعني ذلك عدم وجود سمك بالمحيط؟

Tamam, ama bu Beta'lığa layık olmadığı anlamına mı gelir?
-ربما حسنا, أيعني هذا بأنه لا يملك المواصفات للانضمام لبيتا

Bu 60 metrelik bir aralık anlamına mı gelir, yoksa bu 30 metre normal takip etme standartları...
أيعني هذا ترك مسافة 60 ياردة ...أم قواعد التتبع تنطبق