"anlamak zor" - Traduction Turc en Arabe

• الصعب فهم
• الصعب معرفة
• أنه صعب الفهم
• أفهم لهجتكما
• يصعب فهم
• كثيرا ً لفهم

Dünyada en çok arzu ettiği şeyi istemekten aciz birini anlamak zor.
.... من الصعب فهم شخص عاجز كلياً ببساطة عن معرفة ما يريده

Genç kızları anlamak zor. Sana mı kızgınlar, yoksa hep mi kızgınlar belli olmuyor.
من الصعب فهم هؤلاء المراهقات هل هم غاضبون منكِ ام هم مجرد غاضبون

Biliyorsunuz insanlar ne düşünürlerse düşünsünler, nükleer gücün nasıl daha güvenli yapılacağını anlamak zor iş.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Şu günlerde ne düşündüğünü anlamak zor.
من الصعب معرفة مايدور في عقله هذه الأيام

anlamak zor çünkü "ek olarak" diyor ama neye ek olduğunu anlayamadım.
أنه صعب الفهم لأنه يقول بالأضافة إلى لكني لا أَفهم بالإضافة إلى ماذا؟

Harika, sanki şimdiki halinizle sizi anlamak zor değilmiş gibi.
طبعاً، كأني أفهم لهجتكما قبل أن تثملا

Bak belki bunu anlamak zor özellikle de bu dünyada olanlardan sonra ama sen bana çok şey öğrettin.
اصغي، ربّما يصعب فهم ذلك، بإعتباركلّما حدثلكَ بهذاالعالم..

- Çünkü, bunu istiyorum. Üstelik, bir ayağının çukurda olduğunu anlamak zor değil.
و لا يتطلب الأمر كثيرا ً لفهم ما يحدث , أليس كذلك ؟

Neden bilim dünyasına saplandığını ve tüm o hayırseverliğini anlamak zor değil.
ليس من الصعب فهم سبب شغفك للعلم والأعمال الخيرية

Neden bilim dünyasına saplandığını ve tüm o hayırseverliğini anlamak zor değil.
ليس من الصعب فهم سبب شغفك للعلم و الأعمال الخيرية

O kadar çok anahtar var ki bazen hangisinin ne olduğunu anlamak zor oluyor.
كان هناك الكثير من المفاتيح... أحياناً من الصعب فهم ما تقوله

Ne yaptığımı anlamak zor biliyorum, ama...
.... أعلم أنه من الصعب فهم ما أفعله , لكن

Bu çocukların neden gözaltına alındığını neden bu kadar agresif bir şekilde sorgulandığını ve neden polisin fail ya da faillerin onların arasında olduğunu düşündüğünü anlamak zor değil.
ليس من الصعب فهم لماذا تم إحضار هؤلاء الأولاد و لماذا تم التحقيق معهم بشدة لماذا إعتقد أفراد الشرطة أنهم أمسكوا بالجاني أو بالجناة من بينهم

ESD: Kızlık zarları birçok farklı şekil ve formda olabildiği için, bir çukurun ya da kıvrımın daha önceki bir zarardan mı oluştuğunu yoksa normal bir anatomik farklılıktan mı olduğunu anlamak zor.
إ.س.د: بما أن لغشاء البكارة أشكالاً متعددة، من الصعب معرفة ما إذا كان شق أو ثنية ما به هي نتيجة لضرر سابق أو هي فقط متغير تشريحي طبيعي.

Yaşam tarzını anlamak zor değil. İyidir.
ليس من الصعب معرفة اسلوب حياته

Burada hangi kokuların normal olduğu anlamak zor. Bu sabah bir yere gittim. Sanki birisi yanan bir lastikle tuvalete girmiş gibi kokuyordu.
من الصعب معرفة الرائحة الطبيعية هنا من غيرها انا أقصد هذا الصباح مررت بمكان رائحته مثل رائحة شخص ذهب إلى الحمام على إطار محترق

Bu kadar fazla hasar almışken modelini anlamak zor 80 veya 90 model olabilir.
من الصعب معرفة سنة صنعه بسبب كل هذه الأضرار ربما... من صنع منتصف الثمانينيات أو من بداية...

anlamak zor ama inanın bana... elimden gelen bir şey yok.
أنا آسف. أعرف أنه صعب الفهم صدقني لكن لا يوجد شيء، يمكنني القيام به

Biliyorum, anlamak zor.
-أعلم أنه يصعب فهم ذلك .