"anlamamızı" - Traduction Turc en Arabe

• نفهم
• لفهم
• على فهم
• وفهمه
• تمكننا

Ve ikimiz için de bu diyalog, Kadın Yürüyüşü konusunda hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını anlamamızı sağladı.
وفي رأينا، سمح لنا هذا الحوار أن نفهم وجهة نظر بعضنا البعض بخصوص مسيرة المرأة على الرغم من اختلافنا.

Aslında bunun birden fazla nedeni var, ama bunlardan bir tanesi gözlerimizin nasıl gördüğünü anlamamızı gerektiriyor.
حسنًا، الأسباب عديدة، لكن أحد الأسباب يتطلب أن نفهم أكثر قليلًا عن كيفية عمل أعيننا.

Bu umudu kaybetmeyelim, çünkü dışarıda olup biteni araştırmak, içeride ne olduğunu anlamamızı sağlar.
دعونا جميعاً ألا نفقد ذلك الأمل أبداً لأن البحث عن ما هو هناك بالخارج يساعدنا على أن نفهم ما يوجد هنا بالداخل.

Daha fazla gözlem, bu süreçleri daha çok anlamamızı sağlar.
نحتاج إلى المزيد من الملاحظات لفهم هذه العمليات أكثر.

Bu güzel beyinlerin içinde, insan zihninin karanlığını anlamamızı sağlayacak bir sır yatıyor.
داخل هذه الأدمغة الجميلة يكمن السر لفهم وإستيعاب ظلام الروح البشرية

Bir bilgisayar, komadaki bir insanın düşüncelerini anlamamızı sağlasa ne olurdu?
ماذا لو تمكن حاسوب من مساعدتنا على فهم أفكار شخص مرمي في غيبوبة؟

Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.
وأخيرا، لدينا الأدوات، التي سوف تمكننا من استكشاف ذلك العالم وفهمه.

İnsan davranışlarıyla aynı hizaya gelirken, bizim neler yaptığımızı daha iyi anlamamızı sağlar ve daha önemlisi, neden
وهي تتوجه بالسلوكيات البشرية، تستطيع أن تمكننا من أن الحصول على شعور أفضل تجاه ما نقوم به والأكثر أهمية، لماذا،

Tarihi anlamak, dünyayı anlamamızı sağlar.
عن طريق فهم التاريخ نتعلم كيف نفهم العالم

Ama bize destek olan, bazı şeyleri anlamamızı sağlayan biri varsa, o zaman belki üzücü ve kötü şeyler yapmayız.
ليساعدنا على أن نفهم فربما لن نفعل شيىء مثل بعض هذه ألآشياء السيئة القبيحة التى نفعلها

Beyninin tabanında kolonileşip birbirimizi anlamamızı sağlıyorlar.
إنها تستقر فى قاعده المخ تسمح بأن نفهم بعضنا البعض

Duyduğum... Sadece anlamsız sesler. Bizden, bunun konuştuklarını anlamamızı mı bekliyorsun?
ما هذه الضجه هل يجدر بنا ان نفهم ماتقوله؟

Davetinize iştirak ettim Müfettiş çünkü birbirimizi anlamamızı istiyorum.
لقد استجبت لدعوتك أيها المفتش لأنني أريد أن نفهم بعضنا بعضاً

Bahse varım öğrenirsin. Birbirimizi anlamamızı seviyorum.
اراهن انك كذلك , يعجبني اننا نفهم بعضنا بشكل افضل

Çevremizdeki dünyayı anlamamızı sağlar.
و تسمح لنا بان نفهم العالم من حولنا.

Zengin verili görüntüler, seçim kampanyasına katılanları gösteren haritalar gibi ya da kaybolan kutup buzullarını gösteren haritalar, bizi etkileyen içeriği ve sürecin ilerleyişini daha iyi anlamamızı sağlıyor.
عروض البيانات الغنية مثل خرائط حملات التبرعات، أو خرائط المناطق الثلجية القطبية المتلاشية، تمكننا أن نفهم بطريقة أفضل المضمون و المسار المتعلق بجميع الأنظمة التي تؤثر فينا جميعا.

Ya da son olarak, bi sonraki konuşmacılar, insanların küresel olarak wiki'lere [imece bilgi topluluklarının] katkıda bulunabileceği, fotoğraflayabileceği, ya da seçimleri gözlemleyebileceklerinden, ve bu bilgileri bizim bir araya getirerek sosyal olay ve olguları anlamamızı sağlayacak şekilde nasıl paylaşabileceklerinden bahsedecekler.
أو يمكن أن يكون أكثر نشاطاً بشكل كامل مثل ما أعرف المتحدثين اللاحقين سيتحدثون عنه اليوم حيث يمكن أن يشارك الناس عالمياً في الموسوعات أو التصوير ، أو مراقبة الإنتخابات و رفع المعلومات بطريقة يمكننا جمعها لفهم العمليات الاجتماعية و الظواهر الإجتماعية

Biri, evrendeki yıldızlar ve galaksiler gibi büyük nesneleri anlamamızı sağlayan
--إحداهما نظرية النسبية العامة لاينشتين إنها طريقة لفهم الأشياء الكبيرة فى العالم,

Birleştirildiğinde, bu veri bize bu gezegenlerin Güneş sistemimizdeki kara parçası bulunduran gezegenler gibi küçük ve kayalık olup olmadığını, ayrıca ana yıldızlarından ne kadar ışık aldıklarını anlamamızı sağlar.
تساعدنا هذه البيانات مجتمعة على فهم ما إذا كانت هذه الكواكب صغيرة وصخرية، مثل الكواكب الأرضية في نظامنا الشمسي، وأيضًا كمية الضوء التي تستقبلها من الشمس الأم.

Bu trajik keşif, su hayvanları toplulukları sağlığının dünyanın okyanuslarını daha iyi anlamamızı sağlayacak çokça örneğinden biri.
هذا الاكتشاف التراجيدي هو مجرد واحد من الطرق الكثيرة التي تساعدنا بها صحة مجتمعات الحيوانات المائية على فهم أفضل لمحيطات الأرض.