"anlamanız lazım" - Traduction Turc en Arabe

• عليكم أن تفهموا
• عليك أن تفهم

Şunu anlamanız lazım, bütün bunlar gizli bilgiler.
اسمعوا، عليكم أن تفهموا كل هذا الشيء قد صُنف

Bazı şeyleri anlamanız lazım, gençler.
عليكم أن تفهموا شيئاً أيها الفتيان

Siz de benim kadar kuantum fiziği okumuşsunuzdur, yani aslında fizik okuyan birinden bir eposta okumuşluğum var... (Kahkahalar) Şunu anlamanız lazım ki artık Newton'ın saat misali evreninde yaşamıyoruz.
أعتقدُ أنه إن قرأتم النظرية الكمية كما فعلتُ أنا... حسنًا، أقرأ رسالة إلكترونية من شخص قرأها، ولكن ... (ضحك) عليكم أن تفهموا أننا لم نعد نعيش في كون يحكمه قوانين نيوتن المنتظمة مثل الساعة.

Pekâlâ, bakın, anlamanız lazım, tüm bunlar kötü bir rüya gibiydi.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

Hoşgörüyü ilerletmek için, hoşgörüsüzlüğün kökenlerini anlamanız lazım.
لتعزيز التسامح، عليك أن تفهم جذور التعصب

Sorun yok, işbirliği yapmak istemenizi anlıyorum ama sizin de şunu anlamanız lazım polis ve savcılık, birlikte hareket ediyorlar.
ذلك شيء جيّد , و أنا أفهم دافعك للتّعاون لكن عليك أن تفهم أنّ الشرطة تصطف مع النّيابة

anlamanız lazım. Çok, çok hastasınız. O kadar da kötü hissetmiyorum.
عليك أن تفهم , أنك مريض للغاية - و لكنني لا أشعر بذاك السوء أيها الطبيب -

Bir şeyi anlamanız lazım.
حسناً، اسمع، عليك أن تفهم شيئاً

Demek istediğim, anlamanız lazım,
أعني, يجب عليك أن تفهم

Şunu anlamanız lazım...
عليك أن تفهم...

Ama şunu anlamanız lazım...
ولكن عليك أن تفهم ...