"anlaman için" - Traduction Turc en Arabe

• لتفهم
• لتكتشف
• لفهم
• حتى تعرفي
• كى تعرف أن

Bunu anlaman için basitçe söyleyeceğim: Geliyorsun.
دعني أخبرك بها وأُمسِك بيديكَ كطفلٍ صغير لتفهم ما سأقوله

Burada olanları anlaman için daha ne olması gerekiyor? Anlıyorum zaten.
ما الذي يجب أن يحدث لك أيضاً لتفهم ما يحصل؟

Bazen birine karşı hislerin olduğunu anlaman için onu başkasıyla görmen lazım.
بعض الأحيان تحتاج لأن ترى شخص ما مع شخص ما آخر لتكتشف أنك تُكِنّ مشاعرٍ له.

Ve bunu anlaman için yedi yıl geçmesi mi gerekti?
واستغرقك ذلك سبع سنين لتكتشف ذلك؟

Fetal valvuloplasti işlemini anlaman için iki ay geçmesi gerekti.
رأيت أن هذا ضروري عندما استغرقتِ شهرين لفهم إجراء رأب صمام الجنين

Bunu anlaman için bilgisayara mı ihtiyacın var?
هل تحتاج لكومبيوتر لفهم ذلك

anlaman için açman gerekiyor.
عليك فتحهـا حتى تعرفي

Bunları Tanrı'nın yaptığını anlaman için... bulutsuz gökyüzünden dolu yağdığını ve yere düştüğünde ateş gibi yandığını göreceksin.
كى تعرف أن كل هذه الأشياء تمت طبقا لإرادة الله فإنك سترى سيولا من الأمطار تنهمر من السماء الصافيه و تشتعل كالنيران على الأرض

Belki de hayatını değiştirebilecek bir karar vermeden önce bunu anlaman için sana bir şans vermek istiyorum.
أريد أن أعطيك الفرصة لتفهم هذا قبل أن تتخذ قراراً الذي قد يغير حياتك للأبد

Ve bunu anlaman için iyi bir dayak yemen gerekiyorsa bizim programımız çok müsait.
و اذا توجب علينا أن نركل مؤخرتك لتفهم ذلك إذا جدولنا فارغ لك

Birini anlaman için onun ayakkabılarıyla bir kilometre yürümen gerekir derler.
... يقولون لتفهم شخص ما عليك أن تمشي ميلاً بأحذيتهم ...

Oyun planını anlaman için John Thompson olmana gerek yok.
ليس عليك أن تكون (جون تومبسون) لتكتشف اللعبة.

Bütün bunları anlaman için ihtiyacın olan her şey.
إنه كل ما تحتاجه لفهم كل شيء.

Ciddiyetimi anlaman için.
حتى تعرفي أنني جاد

Bunları Tanrı'nın yaptığını anlaman için bulutsuz gökyüzünden dolu yağdığını ve yere düştüğünde ateş gibi yandığını göreceksin.
كى تعرف أن كل هذه الأشياء تمت طبقا لإرادة الله فإنك سترى سيولا من الأمطار تنهمر من السماء الصافيه و تشتعل كالنيران على الأرض