"anlamaya çalışıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نحاول فهم
• نحاول معرفة
• نحاول إكتشاف
• نحاول أن نفهم
• لفهم
• نحن نحاول أن نكتشف
• نحن نحاول فقط فهم
• نحاول أن نعرف
• نحاول إكتشافه
• نحاول اكتشافه

Bizde anlamaya çalışıyoruz. Size yardım öneriyorum. Sadece bunun ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
نحاول فهم هذا الان اعرض كل مايمكنني ان امنح فقط اريد ان اعرف ماهذا

Öldüğü günkü ruh halini anlamaya çalışıyoruz.
نحن فقط نحاول فهم حالتها العقلية يوم وفاتها.

Bayan Marquez, biz de bu cesedin ne zamandır burada olduğunu ve tam olarak ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
سيدة ماركيز , نحن نحاول معرفة كم مدة بقاء الجثة هنا , وماحدث بالضبط

Güvenliği nasıl aşabildiğini hala anlamaya çalışıyoruz.
لا زلنا نحاول معرفة كيفية تمكنها من إختراق نظام الأمن

Bunu hala anlamaya çalışıyoruz ama yemeğe ihtiyacı var.
لازلنا نحاول إكتشاف ذلك هوبحاجة إلى وجبة الآن

Yorum yapmıyoruz ki, filmi anlamaya çalışıyoruz.
لا نُدلي بملاحظاتنا، بل نحاول أن نفهم فحسب.

Yirmi yıl sonra, hala bu kapının neden inşa edildiğini ve bunu inşa eden medeniyete, ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
وبعد ذلك ب20 عاما كان هناك صراع لفهم لماذا بنيت وماذا حدث للحضارة التى بنتة

Bayım, neler olup bittiğini anlamaya çalışıyoruz.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Dr. Pineda, Travma 1'e getirilmeden önce Bay Heshman'a ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
د, بينيدا نحن نحاول فهم مالذي حدث للسيد هيشمان قبل ان يتم احضاره الى الاستعجالات.

Bizi zanlıya götürecek, sizde ve öteki kurbanlarda ortak olan şeyi anlamaya çalışıyoruz.
- كثيراً - نحاول فهم ما المشترك بينها وبين الضحايا الأخرى الذي قد يقودنا له

Hepimiz durumu anlamaya çalışıyoruz.
اهدأوا شباب كلنا نحاول فهم الحقيقة

Şimdi konuşuyoruz ve o gerçekten istiyor mu daha doğrusu biz gerçekten istiyor muyuz anlamaya çalışıyoruz.
لذا فالآن نتحدث و نحاول معرفة ما يريده... بل ما نريد نحن في الواقع

Sadece burada neler döndüğünü anlamaya çalışıyoruz.
نحن فقط نحاول معرفة حيثيات الامور هنا.

Onu bu duruma neyin soktuğunu anlamaya çalışıyoruz.
نحاول معرفة ما تم وضعه في هذه الحالة

Bize uyarmısın diye anlamaya çalışıyoruz.
ونحن فقط نحاول إكتشاف كيفية تكيفك مع كل هذه الأمور

- Hala anlamaya çalışıyoruz, efendim.
ما زلنا نحاول إكتشاف ذلك ، سيدي

Biz hala anlamaya çalışıyoruz.
مازلنا نحاول إكتشاف هذا

Sadece neyle karşı karşıya olduğumuzu anlamaya çalışıyoruz.
نحن فقط نحاول أن نفهم الموضوع هذا كل ما في الأمر

Hepimiz geçen birkaç gündeki olayları anlamaya çalışıyoruz, biliyorum.
أعرف أننا نصارع لفهم ما حدث خلال الأيام المنصرمة

Herkesin dün gece nerede olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
أنظر، نحن نحاول أن نكتشف ما الذي حصل أين كل الذين كانوا هنا الليلة الماضية.

Niye annenden reçete çaldığını anlamaya çalışıyoruz.
نحن نحاول فقط فهم لماذا كانت تسرق الوصفات من أمك

Tanrı'nın bizden ne istediğini anlamaya çalışıyoruz. Bizi neden buraya koyduğunu.
نحاول أن نعرف مايريده الرب منا، لم وضعنا هنا.

Biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.
هذا ما نحاول إكتشافه

Biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.
هذا الذي مازلنا نحاول اكتشافه