"anlamlı bir" - Traduction Turc en Arabe

• ذات معنى
• ذات مغزى
• ذو معنى
• ذا معنى
• وسيعني
• ً لأى معنى
• بالمعاني
• ذي معنى

Başarmak için, anlamlı bir hayat için gerçekten gereken şeyler daha derindeler, aslında kelimelerle ifade edemediğimiz şeyler.
ما نبذله لكي نعمل بجد, لنصل الى حياة ذات معنى هي اشياء عميقة, اشياء ليس لدينا كلمات لوصفها.

Büyümeye izin vermek, rahatlığın dışına çıkmaya zorlanmak, daha anlamlı bir hayatı yaşamak ve hayata sahip olma umuduyla.
وأن أعطي مساحة للنمو وعدم الارتياح آملاً أن أعيش حياة ذات معنى أكثر.

O gece çoğu kişi, hayatlarında ilk kez o gece anlamlı bir dini tecrübe yaşadıklarını söylediler.
قال العديد من الناس بأنها المرة الأولى التي يخوضون فيها تجربة دينية ذات معنى خلال حياتهم.

- Daha çok, önemsediğin ve anlamlı bir ilişki kurmayı kastettim.
حسناً ، ما قصدته هو أن تنخرطي في علاقات ذات مغزى

Peki, o zaman burada şu an bulunman daha anlamlı bir hal almıştır.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

Yine sayılar, kelimeler, anlamlı bir şeklide dizilmiş.
مجدداً، أرقام وكلمات مرتّبة بطريقة ذات معنى.

Hayatta birçok şey var, herkes eğlenceli ve anlamlı bir hayatı olsun ister.
هناك الكثير في الحياة الجميع يريد المرح في الحياة وحياة ذات معنى

Rahatsızlık anlamlı bir hayata kabul edilmenin bedeli.
المشقة هي ضريبة الدخول إلى حياة ذات معنى.

Günü geldiğinde herkes mutlu bir hayat ile anlamlı bir hayat arasında tercih yapmak zorunda kalacaktır.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

Kocasıyla yeni bir hayat yaşamayı taahhüt etmiş ve bu hayata dair anlamlı bir şey yaşamak istiyor.
لقد التزمت بحياةٍ جديدةٍ مع زوجها وتريد خوضَ تجربةٍ واحدةٍ ذات معنى في حياتها

anlamlı bir hayat yaşamak için, ölüp, geri gelmememiz gerekiyor.
يجبأنتنتهى. لأجل عيش حياة ذات معنى يجب أن نموت ولا نعود

Beş? İllüminati için anlamlı bir sayıdır.
هذا رقم ذات معنى بالنسبة إلى المستنيرين.

Ben şu kadar biliyorum, panik yapıp beni aradın dışarı çıkıp sana çörek aldım güzel anlamlı bir hediye verdim çünkü sen o kadar büyük bir şekilde sıçtın ki teşkilata girememe ihtimalin var.
.. إليك كل ما أعلمه اتصلت بي وأنت مذعور خرجت وأحضرت لك كعكة وأحضرت لك هدية جميلة ذات معنى لعين

Güzel, çünkü derin ve anlamlı bir şey aramıyorum.
جيد، لأنني لا أبحث عن علاقة عميقة أو ذات معنى

Eğer biz de anlamlı bir teknoloji kurma gücüne sahip olmak istiyorsak biz de karşı radikalleşmeye gitmeliyiz, bunun için insanoğlu yolculuğunun merkezine inmek zorundayız.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

Okulları ziyaret ederken yemekhane personelinin de programlara anlamlı bir şekilde dahil edilebileceğini fark ettim.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

Bu insanlar orada doğayla, çevrede görebileceğiniz çok anlamlı bir etkileşim içindeler.
هؤلاء الناس موجودون هناك ويتفاعلون مع البيئة بطريقة ذات مغزى كبير والتي يمكنكم رؤيتها في البيئة.

Mücadele etmemi gerektirecek anlamlı bir şeye ihtiyacım var.
نعم, انا احتاج شيء ذو معنى لأسعى لتحقيقه

İlişkimizde anlamlı bir iletişim kurabilmiş miydik?
هل اجرينا تواصلا بطريقه ذا معنى فى علاقتنا ؟

Ve eğer ışık getirirken ölürsem, ...bu hastalığı yok edecek, anlamlı bir gerçeği ortaya çıkarmışsam, ... o zaman tüm şükranlarım Allah'a.
.. و إذا مُت محاولا ً جلب أى نور أو كاشفا ً لأى معنى للحقيقة .. يساعد على القضاء على ذلك المرض ، فأن الفضل كله لله . رب العالمين

Ben bir şiir yayımladım. Çok güzel ve anlamlı bir şiir.
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني

İdama mahkum edilmiş bir proje üzerinde kişisel bir özveriyle çalışıyorduk çünkü anlamlı bir şeye bağlandığımızı hissetmiştik.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.