"anlarını" - Traduction Turc en Arabe

• لحظات
• اللحظات
• لحظاتك
• لحظاتها
• لحظاته
• لحظاتكِ
• لحظاتهم
• لحظاتهما

Zaman geçerken, insanlık ve ışığın uçup giden anlarını yakalıyorum.
أصور لحظات عابرة من النشاط البشري والضوء مع مرور الوقت.

Neden ilaçlarla sağlanan öz inceleme anlarını yalnızca zenginler tatsın?
لماذا لا يتمتعوا مثال الأغنياء لحظات مساعده من التأمل الشخصى

Çocuğunun tüm önemli anlarını kaçıran babayla ilgili şarkı var ya hani?
تعرف,تلك الاغنية عن الاب الذي يفوت كل اللحظات الهامة في حياة ابنه؟

İkincisi, dönüşüm anlarını avantaja çevirin.
الحيلة الثانية: استخدام اللحظات المفصلية لصالحك.

En azından son anlarını sevdiğin bir şeyi yaparak geçirmiş olursun.
على الأقل يمكن أن تقضي لحظاتك الأخيرة تفعل شيئاً يمكنك الإستمتاع به

Maymunlar kamera ekibiyle o kadar rahattı ki artık onların en özel anlarını filme çekebilirlerdi.
كانت القردة مرتاحة مع طاقم الكاميرا بحيث تمكّنوا من تصوير أقرب لحظاتها

Bence buradan çıkarılacak ders şu ki, insan mükemmel anlarını kendisi yaratmak zorunda.
واعتقد أن الأمر الأساسي هو على المرء أن يصنع لحظاته المثالية

Eğer son anlarını seni seven kızının kollarında geçirmeye geldiysen hayal kırıklığına hazırlan.
حسنٌ، إذا جئتِ لقضاء آخر لحظاتكِ مع ابنتكِ المُحبّة، فعُدّي نفسكِ لخيبة الأمل.

Sağ olduğun sürece, başkalarının mutlu anlarını sanki kendininmiş gibi kabul edersin.
لطالما أنتِ حية، لنحسب معاً لحظات الأشخاص السعداء .. لو كانوا مكانكِ

Aşağıdan bakarak 2012 Olimpiyatlarının ve sonrasında düzenlencek olayların en önemli anlarını paylaşabilirsiniz, ve bireylerin toplumla bağlantı kurmak için ciddi bir araç olabilir.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Fener balığının sizi yemeye çalışmadan hemen önceki anlarını tekrar ele alalım.
دعونا نعيد النظر فى سمكة أبو الشص لحظات قبل محاولتها لأكلك.

Ya bir fotoğraf zamanı gerçekten yıkıp gün ve gecenin en güzel anlarını pürüzsüzce tek bir görüntüye sıkıştırabilseydi?
ماذا لو كان بإمكان الصورة دمج الوقت، وجمع أفضل لحظات النهار و الليل بدون ندوب في صورة واحدة؟

Taraftarlar, beyzbolda geçmiş yılların sıradışı anlarını gösteren stadyum televizyonuyla eğlendiriliyor!
والأنصار يتمتعون برؤية الملعب الملائكى و رؤية لحظات غير عادية فى البيسبول على مر السنين

Haydi size bu söyleşi dizisinin en iyi ve en kötü anlarını bir defada anlatayım.
و دعوني أخبركم حالاً، أفضل و أسوأ اللحظات التي مرت بنا في سلسلة المقابلات.

Lizzie McGuire'ın kim olduğunu, nereden geldiğini ve en utanç dolu anlarını merak ettiğinden eminim.
من اين أتت مثلا؟ وعن اللحظات المحرجة التى تمر بها

Ben senin en utanç verici anlarını alıp ortalığa saçsaydım, ne hissederdin?
ماذا تعتقد إذا أَخذتُ أكثر كَ اللحظات المُذلّة

Çok hızlı büyüyor ve önemli anlarını kaçırmanı istemiyorum.
يبدو وكأنها تكبر بسرعة. لا اريدك أنتفوت أي من هذه اللحظات الرائعة.

Onunla geçireceğin son anlarını izlemek için gücümü kullanabilir miyim?
أيمكنني استخدام قدرتي لمراقبة لحظاتك الأخيرة معها؟

En azından son anlarını annenle geçirmiş olursun.
ستتسنّى لك إذاً تمضية لحظاتك الأخيرة مع والدتك

Ya son anlarını rezil bir kitabı okuyarak geçirirse?
ماذا إن أهدرت لحظاتها الأخيرة النفيسة على كتاب شنيع؟

"... Ehemmiyetsiz kırıntılar son anlarını hapsetmişti. "
أجزاء محطمة صغيرة، الجميع كان هنا عند لحظاته الأخيرة

O şeylerinden birini, anlarını yaşıyorsun yine.
إنّكِ تمرّين بواحدة من أموركِ، من لحظاتكِ.

En iyi yanı, müşterilerimiz son anlarını burada geçiriyor ve işleme olabildiğince çabuk geçiyoruz.
إنه من الأفضل بأن عملائنا قضوا لحظاتهم الأخيرة هنا حتى نتمكن من البدء في العملية بأسرع ما يمكن

Bırakalım da, mutsuz çift son anlarını baş başa geçirsin.
لنترك الزوجين الحزينين يقضيان آخر لحظاتهما معاً