"anlatmıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• تخبريني
• تخبرنا
• تخبرنى
• تخبرها
• لا تخبر
• لا تخبرني
• تخبريه
• تُخبرني
• تحكي
• تخبرينا
• لا تقول
• لا تقولين
• لا تخبرينني
• لاتخبرنا
• لاتخبرني

Bana sürüsüyle şey anlatıyorsun ama gerçekten bilmem gerekenleri anlatmıyorsun.
أتعلمين، أنّكِ تثرثرين كثيراً لكنكِ لم تخبريني بما أريد معرفته.

Neden bana bilmem gerekenleri anlatmıyorsun? Böylece, yapmam gerekeni yaparım.
لماذا فقط لا تخبريني ما الذي يجب ان أعرفه و انا سأذهب لأفعل ما يجب ان افعله؟

Verbal, bize her şeyi anlatmıyorsun.
فيربال.انت لم تخبرنا بكل مالديك من معلومات

Güzel, madem bu kadar yakın arkadaş oldu neden bana bilmek istediğimi anlatmıyorsun?
حسنآ, يبدو انه أصبح لدينا صداقة لعينة بيننا لماذا لا تخبرنى بما أريد أن أعرفه؟

Hiç anlayamıyorum. Neden ona gerçeği anlatmıyorsun?
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم لم لا تخبرها بالحقيقة الآن ؟

Neden gidip babama anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبر أبي بذلك؟ أنت جيد في هذا الأمر.

Ne yaptığından, nereye gittiğinden haberim yok, bir şey anlatmıyorsun.
‫لا أعرف ماذا تفعل ‫وأين تذهب، أنت لا تخبرني شيئا

Neden bana ayrıntılı olarak okul netball turunu anlatmıyorsun, özellikle de umumi duşlarda yaşanan şu tatsız olayı.
لم لا تخبريني بالتفصيل عن مشوار لعبك لكرة الشبكة في المدرسة. بالتحديد، الحادثة السيئة في الدش العمومي.

Neden sadece bana anlatmak için geldiğin şeyi anlatmıyorsun?
لما لم تخبريني فحسب بما جئتى هنا لتخبرينى به؟

Neden anlatmıyorsun, doğru olmayan bölümde lâfını keserim.
حسناً ، لمَ لا تخبريني بما سمعتيه وسأوقفكِ إن كنتِ مخطئة

O zaman gerçekte ne olduğunu neden bize sen anlatmıyorsun, leydim?
إذا لما لا تخبرنا بما جرى حقا ، آنســـتي

Bunu halletmeme izin ver. Bize her şeyi anlatmıyorsun!
دعني أتولى هذا الأمر ، أنت لا تخبرنا بكل شيء

Eğer herkes mutlu olacaksa neden bize anlatmıyorsun?
إن كان كل شخص سيكون سعيداً لِمَ لا تخبرنا عنه فقط ؟

Neden bilmem gerekenleri anlatmıyorsun? Biraz zaman kazandır.
لماذا لا تخبرنى بما احتاج لمعرفته وفر علينا الوقت

Bana söylemeden önce ona oğlundan bahsediyorsun fakat sahiden duyması gereken şeyleri anlatmıyorsun ki.
في البداية تخبرها عن ابنك قبل أن تخبرني والان تحجب عنها معلومات هي في حاجة لمعرفتها

Neden bütün berbat ülkeye sıkıntılarımızı anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبر كل البلاد السيئة أخبارنا الرديئة؟

Bay Colbert'ı nasıl öldürdüğünü neden anlatmıyorsun? Emin ol, daha iyi hissederdin!
والآن لم لا تخبرني كيف قتلت السي كولبيرت و ستشعر بالراحة ان أخبرتني

Neden iplerin seni bu kadar üzdüğünü ona anlatmıyorsun?
لما لا تخبريه لما أزعجكِ الحبل لهذا القدر؟

Yani eninde sonunda, bulacağım, ama neden kendin anlatmıyorsun?
في نهاية المطاف، سأكتشف الأمر، لذا لمَ لا تُخبرني فحسب؟

Hazır biramı içerken neden seninkini anlatmıyorsun?
بينما انت تشرب البيرة الخاصة بي لما لا تحكي لي قصتك؟

Neden bizi biraz da bu özel günün neyi simgelediğini anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبرينا قليلاً عن أصول العطلة ؟

Neden bana bir kerede bir lezbiyen katili olduğunu anlatmıyorsun?
لم َ لا تقول مرة ً وإلى الأبد أنك قاتل السحاقيات ؟

Neden bana bildiğin her şeyi anlatmıyorsun?
لماذا لا تقولين لي كل ما تعرفينهُ؟

Tom burada değil, o yüzden ne halttan bahsettiğini... neden sen bana anlatmıyorsun.
توم ليس هنا لذا لما لا تخبرينني عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟

- Yaptıklarından utanıyor musun? - Canın cehenneme. O zaman neden ne yaptığını anlatmıyorsun bize?
انت تخجل مما تفعله وإلا لم لاتخبرنا ماتفعله

Neden o kediyle ilgili hikâyenin devamını anlatmıyorsun?
لماذا لاتخبرني ببقية القصة، عن ذلك القط.