"anlatmamıştım" - Traduction Turc en Arabe

• لم أخبر
• مدى المعاملة
• لم اخبرك القصة

Şimdiye kadar, kimseye anlatmamıştım. Karıma bile.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Bunu kimseye anlatmamıştım. Her şeyi saklamak... öyle tuhaf ki.
لم أخبر أحد ومن الغرابة ان أحتفظ بالخبر لنفسي

Durum böyle. Bu son kısmı kimseye anlatmamıştım.
ها قد سمعتِه، لم أخبر أي شخص بالجزء الأخير قط

Ona kötü davrandığını anlatmamıştım. Babamdan bahsediyorum.
لم أخبرك أبداً مدى المعاملة السيئة التي كانوا يعاملونها بها، أتحدث عن أبي

Geçen sefer neden kiliseye gittiğimle ilgili her şeyi anlatmamıştım.
لم اخبرك القصة كاملة من قبل عن "السبب"الذي جعلني اعود للكنيسة

Sana olayın hepsini anlatmamıştım.
لم اخبرك القصة كاملة

Daha önce kimseye anlatmamıştım.
في الواقع لم أخبر أي أحد عن هذة القصة أبداً

Her neyse, bunu kimseye anlatmamıştım.
علي أيه حال, أنا أبداً... أنا لم أخبر هذا لأي أحد أبداً.

Peki ya: "Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım ama en iyi arkadaşımın annesiyle yattım" nasıl?
ماذا عن هذه " أنا لم أخبر احد بهذا بعد "ولكنني نمت مع والدة أحد أصدقائى؟

Ve şimdiye kadar da o yemekte neler olduğuna dair gerçekleri hiç kimseye anlatmamıştım.
"وحتي الآن لم أخبر أي احد بما حدث حقيقة هناك"

Bunları daha önce kimseye anlatmamıştım.
لم أخبر أحدًا قطّ بهذا الكلام.

Önceden kimseye anlatmamıştım.
لم أخبر أيّ شخص بذلك من قبـل

Hiçkimseye anlatmamıştım.
أنا لم أخبر أحداَ أبداَ