"anlayınca" - Traduction Turc en Arabe

• أدركت
• يدرك
• أدركتُ
• أدركوا
• عندما علمت
• وعندما أدرك
• عندما أدرك
• كينونة فكرية

Cora Tanrı hakkında konuştuğumuzu anlayınca, bunun bir günah olduğunu söyledi.
أخبرتنيّ أنه كان مخطئاً عندما أدركت كيف كنا نتحدث عن الله

Ama benim için yaptığını anlayınca senden hoşlandım.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

-Biraz. Ama sadece bedeninin peşinde olmadığımı anlayınca neşelendi.
مرة واحدة أدركت كان ل بعد ل أكثر من جسمك، وقالت انها يخفف يصل.

En baştan başlaması gerektiğini anlayınca kesin vazgeçer bu işten.
وقالت انها سوف تعطي قريبا عندما يدرك عليها أن تبدأ من جديد.

Ama flash disk konusunda yalan söylediğini anlayınca, buna daha fazla devam edemedim.
لكن عندما أدركتُ أنّك تكذب عليّ حول القرص، لمْ يعد بإمكاني التحمّل أكثر.

Belki de kadimler onları kontrol edemediklerini anlayınca yapmışlardır.
لكن ربما القدماء فعلوا ذلك عندما أدركوا أنهم لا يستطيعون التحكم بهم

Her zaman rehberlik etmek için yanında olamayacağımı anlayınca bir iletişim yoluna ihtiyacımız olacağını anladım deneyimlerimi paylaşmak ve daha da önemlisi asla yalnız olmayacağını temin etmek için.
عندما علمت بأنني لن اكون بجانبك دوما لأرشدك وجدت بأنني احتاج الى طريقة لنتواصل لأجل المشاركة في الخبرات

Anlattıklarının olamayacağını anlayınca kendimi aptal hissettim.
ثمّ عندما أدركت ان كلّ شيء قلته كان مستحيلا شعرت كالأحمق لأنني إئتمنتك

Ne hakkında konuştuğunu anlayınca bunun bir soygun olmadığını anladım.
أدركت ما يتحدث عنه لم تكن هذه عملية سرقة

Evangeline sabaha kadar dayanamayacağını anlayınca şeytanlar dışarı çıkmasın diye kendini asmış.
عندما أدركت إفانجيلاين ذلك لم تنتظر حتى الصباح فقامت بقتل نفسها حتى تنمنع الشياطين من الخروج

Belki de o kadar kötü olmadığımı anlayınca onu affettin.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

Geceleri çalışırsam derslerimden geçemeyeceğimi anlayınca bu işe başladım.
لقد بدأت عندما أدركت أنني إذا عملت ليلا لن أنجح أبدا في دراستي

anlayınca şifre kolay oldu.
بمجرد أن أدركت ذلك كان فك الشفرة أمر هيّن

Hangi madde, kişi onun etkisi altında olduğunu anlayınca etkisini kaybeder?
يمكن أن تسمّيني مخدّر واحد الذي يفقد تأثيره عندما المستعمل يدرك بأنّه هل في نظامه؟

Aşkın geçiciliğini anlayınca, dünyanın ona çektirdiği acıyı görecek.
بمجرد أن يدرك أن الحب امر عابر سوف يرى المعاناة التي أعطاه العالم اياها

Beni tanımadığını anlayınca ne olacak?
ماذا سيحدث عندما يدرك أنه كان مخطئا حولي طوال الوقت؟

Karısına sadık biri olduğunu anlayınca da "Ben eski kafalıyım." davranışlarına bayılıyormuş gibi yaptım. Benimle oynadığını sanıyordu.
ومن ثمّ أدركتُ أنّه وفيّ لزوجته، لذا تظاهرتُ أنّي من الطراز القديم.

Senin dinlemediğini anlayınca ben konuşmayı kestim.
ليس ذلك. أدركتُ للتو أنك لم تكوني مصغية

Hayatımın geri kalanı boyunca kuklaları konuşturmak hakkında samimi olduğumu anlayınca anında beni terkediyorlardı.
عندما أدركوا أنني جاد بأنني أريد التحدث إلى الدمى طوال حياتي وكانوا يهجرونني على الفور

Kendi gözlerinle gördün. Sisi, Ray'i yılanların öldürdüğünü anlayınca kafayı yedi.
أنت رأيت ذلك بنفسك ,عندما علمت سيس" أن "راى" قد عضته الثعابين بدا عليها الخوف"

Kızın kalbinin, kendisinden aşağı, basit bir asistanda olduğunu anlayınca öfkeden gözü döndü.
وعندما أدرك بأن قلبها يميل إلى المساعد برجل أقل منه بكثير انفجر غضبا

Belki de Darrell uzun bir süre hapse gireceğini anlayınca...
ربما أن داريل عندما أدرك أنه سيذهب إلى السجن لوقت طويل جدا

İnsanoğlu madde ile düşünceyi bağdaştıramayacağını anlayınca düşünceler üzerine çeşitli görüşlere yöneldi.
بما أن الانسان غير قادر يوافق بين العقل و المادة يميل لأن يطرح نوع من كينونة فكرية