"anlayıp" - Traduction Turc en Arabe

• فهم
• يحظى بها
• عليهم أن يفهموا
• سأفهمهم

Robotun durumunu anlayıp anlamadığı hakkında -- kafasını çevirişine dikkat.
لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار.

Bir aktörün sorumluluğu, iletişim kurmak gerçeği aksettirmek iç dünyayı anlayıp, ifade etmektir.
مسؤولية الممثل هي التواصل. حمل الحقيقة. فهم و تعبير حياة داخلية, حافز شخصي.

Hastalıkları anlayıp tedavi etme yetimiz üzerinde devasa etkileri olacak dünyayı değiştirecek bir problem bu.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Çünkü pirelerin nasıl duyduklarını bilmiyordum ya da köpekler gibi, sesteki iyiliği anlayıp anlamadıklarını.
لأنني لم أعرف أي قدرة من السمع يحظى بها البراغيث أو ما إذا كان بوسعهم الشعور بلطافة الصوت مثل الكلب

Mükemmel, önemli ve asil olanın ise bu doğruyu en başından beri anlayıp kabul etmesi gerekiyordu.
وكان عليهم أن يفهموا ويقْبَلوا منذ بداية الأمر،

Bazı denklemlere bakmamı istedi, anlayıp anlamadığımı görmek istedi.
لقد أرادنى أن أنظر لبعض المعادلات لأرى إذا كنت سأفهمهم

Onlar benim kahramanlarım, demokrasiyi anlayıp bana onun yolunu gösteren babam da benim kahramanım.
إنهم أبطالي وأبي هو بطلي، الذي فهم الديموقراطية وأرشدني لها.

Şef emirleri yanlış anlayıp anlamadığımı bilmek istiyor.
القائد يريد أن يعرف إن كنت أنا أسأت فهم أوامره

Bir baş belası bunu yanlış anlayıp, odamdan kutuyu çalıp...
أظن أحد صانعي المشاكل أجرى سوء فهم بسرقة الصندوق من مكتبي

Stalin'in, Truman'ın söylediklerini gerçekten anlayıp anlamadığına dair Amerikalılar arasında bazı şüpheler vardı.
كان هناك بعض الشكوك تساور الوفد الأمريكي حول ما إذا كان ستالين قد فهم حقا ما كان ترومان يقوله

Bizim kültürümüzü, geleneklerimizi anlayıp anlamayacağını ölçmedin.
أنت لم تفكر بأن هل هذه الفتاة لا تستطيع فهم عاداتنا , وتقاليدنا

Dediğimi anlayıp anlamadığınızı bilmiyorum, ama ben sizin dediklerinizi kesinlikle anlamıyorum.
انا لست متأكد من امكانك فهم ما قلته. كن,انا متأكد اننى لا افهم اى شئ مما قلته.

Sen sonunda durumu anlayıp bana katılmaya karar verdin.
خاصة عندما كنتي على وشك فهم الوضع والعودة لي

Yani sonuçta Danny hayatı boyunca onu sevmiş de sonradan onunla olamayacağını anlayıp Georgie'nin yanına Paris'e gidecek değil ya.
اعنى,ليس وكأنه كان واقعاً فى ،حبها طوال حياته ،وحينما ادرك اخيراً انه لن يحظى بها غادر الى (باريس) مع (جورجى)

Yani sonuçta Danny hayatı boyunca onu sevmiş de sonradan onunla olamayacağını anlayıp Georgie'nin yanına Paris'e gidecek değil ya.
،يا صاح,ليس وكأنه كان واقعاً فى حبها طوال حياته ،وحينما ادرك اخيراً انه لن يحظى بها غادر الى (باريس) مع (جورجى)

Köklerini anlayıp, kökleriyle gurur duymalılar.
عليهم أن يفهموا تراثهم و يفخرون به

Bazı denklemlere bakmamı istedi, anlayıp anlamadığımı görmek istedi.
لقد أراد أن انظر لبعض المعادلات ليرى إذا كنت سأفهمهم